B U R E A U   O F   P U B L I C   S E C R E T S


 

Furansu ni okeru hanran no shousatsu

(Japanese translation of “Reflections on the Uprising in France”)

 
[To view in Japanese characters, click your browser’s “Page” or “View” button,
then “Encoding”, then “Japanese (Auto-Select)” or “Japanese (Shift-JIS)”]

Furansu ni okeru hanran no shousatsu (Japanese translation of "Reflections on the Uprising in France, 2006"

ƒtƒ‰ƒ“ƒX‚É‚¨‚¯‚锾—‚̏Ȏ@

ƒPƒ“ƒiƒbƒu’˜


 

–{˜_•¶‚́A•Ä‘lƒVƒ`ƒ…ƒAƒVƒIƒjƒXƒg‚̃Pƒ“ƒiƒbƒu‚É‚æ‚é“ñZZ˜Z”N“ñŒŽ`ŽlŒŽ‚̃tƒ‰ƒ“ƒX”½‚b‚o‚d”¾—‚̘_l‚Å‚ ‚éBŒ´•¶‚́Ahttp://www.bopsecrets.org/recent/france2006.htm‚Å“Ç‚Þ‚±‚Æ‚ªo—ˆ‚éB


 

V‚µ‚¢‹}i“I‰^“®A‚ ‚éˆÓ–¡‚Å‘O—á‚Ì‚È‚¢‹}i“I‰^“®‚ªƒtƒ‰ƒ“ƒX‚Å‹N‚±‚Á‚Ä‚¢‚éB‚±‚ê‚́AÂ”N˜J“­ŽÒ‚ð—eˆÕ‚­‰ðŒÙ‚Å‚«‚é–@—¥A‚b‚o‚d‚É”½‘΂·‚éR‹cs“®‚Æ‚µ‚Ä“ñŒŽ‚ÉŽn‚Ü‚èAL”͈͂ɂ킽‚éꡂ©‚É‘S”Ê“I‚ȍl—¶Ž–€‚Ö‚Æ‹}‘¬‚É”­“W‚µ‚½BŽŸ‚Ì“ñƒ–ŒŽŠÔA”•S–œl‚ªƒfƒ‚‚ÉŽQ‰Á‚µA‘åŠw‚ƍ‚Z‚͐苒‚³‚êAŒö‹¤‚ÌŒš•¨‚͐N“ü‚³‚êA“S“¹‚̉w‚ƍ‚‘¬“¹˜H‚Í••½‚³‚êA”çl‚ª‘ß•ß‚³‚ꂽBƒVƒ‰ƒN‘哝—Ì‚ªŽOŒŽŽOˆê“ú‚ÉŽ¦‚µ‚½‘˦ˆÄ‚́A‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç‘S‚Ă̐lX‚É‚æ‚Á‚Ä‹‘â‚³‚ꂽBŽlŒŽ\“úA­•{‚Í‚b‚o‚d‚ð“P‰ñ‚µAŽæ‚èÁ‚µ‚½B

•Ä‘ƒƒfƒBƒA‚Í‚¢‚‚àˆÈã‚É–³’m‚È”½‰ž‚ð‚µA‚½‚¾‚½‚¾ƒtƒ‰ƒ“ƒX‚ÌŽáŽÒ‚́ui•àv‚Ɓu‹ß‘㉻v‚É’ïR‚µ‚Ä‚¢‚é‚Æ”ñ“ï‚·‚é‚΂©‚肾‚Á‚½B‚‚܂èAuŒ’‘S‚ÈŒoÏv‚Ì‚½‚߂ɂ͈ê‹ã¢‹I‚̐¶‚«”n‚̖ڂ𔲂­uŽ©—RŽsêvî‹µ‚É–ß‚ç‚˂΂Ȃç‚È‚¢‚Æ‚¢‚¤‚Ì‚¾BƒRƒƒ“ƒe[ƒ^[‚Ì•s•½‚Ì”wŒã‚ɂ́A•sˆÀˆÓŽ¯‚ªŠ´‚¶‚ç‚ê‚éB‚»‚ê‚́AŽ©—RŽsê‚¾‚Æ‚³‚ê‚é•Ä‘‚̃VƒXƒeƒ€‚͐¬Œ÷‚̃‚ƒfƒ‹‚È‚Ç‚Å‚Í‚È‚­Aˆã—Õی¯‚âŒÙ—p•Ûá‚ȂǎЉï“I•ÛŒì‚Æ‚È‚é‚ƁA•Ä‘‚̓tƒ‰ƒ“ƒX‚È‚Ç‘½‚­‚̍‘X‚æ‚è‚à’x‚ê‚Ä‚¢‚éA‚Æ‚¢‚¤ˆÓŽ¯‚Å‚ ‚éB

‚¾‚ªA‘¼‚̍‘X“¯—lAƒtƒ‰ƒ“ƒX‚É‚¨‚¢‚Ä‚àA‚±‚¤‚µ‚½ŽÐ‰ï“I•ÛŒì‚Í‹ß”NI‚Ü‚ê‚Ä‚«‚Ä‚¢‚éBŽÐ‰ï‚̏Š—LŽÒ‚ª‘O¢‹I‚É–³—–Žó‚¯“ü‚ê‚˂΂Ȃç‚È‚©‚Á‚½‰üŠviŽÐ‰ï•ÛáEŽ¸‹Æ•ÛŒ¯E˜J“­–@‹K‚ȂǎЉŽåŽå‹`“I‚à‚µ‚­‚̓jƒ…[ƒfƒB[ƒ‹Œ^‚̃vƒƒOƒ‰ƒ€j‚ª­‚µ‚¸‚í‚èŽæ‚ç‚ê‚Ä‚¢‚éB‚b‚o‚diContrat Premie’re EmbaucheA‰‰ñŒÙ—pŒ_–ñj‚Í‚³‚ç‚É‚à‚¤ˆê•à‚ÌŒã–߂肾‚Á‚½B‚±‚ê‚́A“ñ˜ZÎˆÈ‰º‚̘J“­ŽÒ‚ɂ‚¢‚āAŒÙ—p‚³‚ê‚čŏ‰‚Ì“ñ”NŠÔ‚́A‚¢‚©‚Ȃ鐳“–‚È——R‚à•âž‚à’ñŽ¦‚¹‚¸‚Æ‚àŒÙ—pŽå‚ª‰ðŒÙ‚Å‚«‚é‚悤‚É‚µ‚Ä‚¢‚½B‚±‚̘_—‚ÍŽŸ‚̂悤‚È‚à‚Ì‚¾‚Á‚½‚悤‚¾B‚±‚Ì–@—¥‚Łu_“v‚ð‰Á‚¦‚邱‚ƂŁAŒÙ—pŽå‚Í‚à‚Á‚Æ‘½‚­‚ÌŽáŽÒ‚ðŒÙ—p‚Å‚«‚é‚悤‚É‚È‚èA‚»‚ÌŒ‹‰ÊAŽ¸‹Æ‚ðŒ¸‚ç‚·‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚邾‚낤i‹àŽ‚¿‚É‚³‚ç‚Ȃ錸Å‚ð‚·‚é‚±‚Æ‚ª•x‚𕪔z‚·‚é•û–@‚Å‚ ‚èA—˜_ã‚Í‹àŽ‚¿‚Ì—˜‰v‘‰Á‚ªÅI“I‚É‚Í•n¢ŽÒ‚Ɂu˜R‚ê—Ž‚¿‚Ä‚­‚év‚Æ‚¢‚¤Œë–‚‰»‚µ‚̘_—‚Æ“¯‚¶‚¾jBŒ»ŽÀ‚ɂ́A‚b‚o‚d‚́A—Ⴆ‚ΐlŽí‚␫•Ê‚Ì‚½‚ß‚¾‚Æ‚©A‹}iŽå‹`Šˆ“®‚ðs‚Á‚Ä‚¢‚邽‚ß‚¾‚Æ‚©A’P‚ɁA“ñ”NŠÔ‚ÌŠúŒÀ‚ðŒo‰ß‚µ‚»‚¤‚ŁAV‚µ‚¢uŒ©K‚¢v˜J“­ŽÒ‚ÆŽæ‚è‘Ö‚¦‚½•û‚ªˆÀã‚ª‚è‚É‚È‚é‚©‚çA‚Æ‚¢‚Á‚½——R‚ŐlX‚ð‰ðŒÙ‚Å‚«‚é‚悤‚É‚µ‚½Bƒ{ƒX‚ª‚±‚Ì–@—¥‚ŏãŽè‚­‚â‚Á‚Ä‚Ì‚¯‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚½‚È‚çA‚à‚Á‚ƈ«‚¢NŠQ‚ª‚·‚®‚É‚â‚Á‚Ä‚­‚é‚ÆŠ´‚¶‚ç‚ꂽB‚±‚ê‚Í•ŽJ‚¾‚Á‚½BŽ‘–{Žå‹`‚ªlX‚ðˆµ‚¤Û‚É•\‚ê‚é–¾”’‰ß‚¬‚é‚Ù‚Ç‚Ì•Ž•Ì‚Ì•\–¾‚¾‚Á‚½Bu“z“™‚́AŽ„‚½‚¿‚ðŽg—pÏ‚݂̃NƒŠƒlƒbƒNƒX‚̂悤‚É“Š‚°ŽÌ‚Ă邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚é‚悤‚É‚µ‚½‚ª‚Á‚Ä‚¢‚é‚ñ‚¾BvuŒN‚ª’ZŽžŠÔ‚̃p[ƒg‚ð‰½“x‚©‚µ‚½ê‡AŽŸ‚̌ٗpŽå‚Í—š—ð‘‚Å‚»‚Ì‚±‚Ƃ𕪂©‚èAí‹Î‚Æ‚µ‚ÄŒN‚ðŒÙ‚í‚È‚­‚È‚éBŒN‚͌ٗp•Ûá‚Ì‚È‚¢zŠÂ‚ɂ͂܂肱‚ñ‚Å‚µ‚Ü‚¤BŽáŽÒ‚́A‰½ˆ‚É‚àZ‹‚ðŽè‚É“ü‚ê‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚È‚¢B‰Æ’À‚ÌŽO”{‚ÌŠz‚ðŒN‚ª‰Ò‚¢‚Å‚¢‚邱‚Æ‚ðØ–¾‚¹‚æ‚Æ’nŽå‚ª—v‹‚Å‚«‚é‚Æ‚¢‚¤ƒtƒ‰ƒ“ƒX‚Ì‹K‘¥‚Ì‚¨‚©‚°‚³B‚b‚o‚dŒ_–ñ‚Æ‹¤‚ɁA’N‚à‰½ˆ‚É‚àZ‚ޏꏊ‚ðŒ©‚Â‚¯‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚È‚­‚Ȃ邾‚낤Bvu‚¾‚ªAŽ„‚Í’ú‚ß‚Í‚µ‚È‚¢B‚±‚ê‚Í‚b‚o‚dˆÈã‚Ì‚±‚Æ‚¾B‘S”Ê“I‚ÈŒ‘‘ÓŠ´‚Ì‚±‚Æ‚È‚Ì‚¾BŽ„‚½‚¿‚ÍŽg‚¢ŽÌ‚ẴNƒŠƒlƒbƒNƒXÂ”N¢‘ã‚Å‚ ‚邱‚ƂɃEƒ“ƒUƒŠ‚µ‚Ä‚¢‚éBƒ{ƒX‚Ç‚à‚É— Ø‚ç‚ê‚邱‚ƂɃEƒ“ƒUƒŠ‚µ‚Ä‚¢‚éB­•{‚Ééx‚³‚ê‚邱‚ƂɃEƒ“ƒUƒŠ‚µ‚Ä‚¢‚é‚ñ‚¾BŽ„‚½‚¿‚̓tƒ‰ƒ“ƒX‚ÌŠ®‘S‚ȑ̐§•Ï‰»‚ð‹‚ß‚é||‘æŒÜ‹¤˜a‘‚̏I‚í‚è‚ð‚¾B‹¤˜a‘‚ÍŽ„‚½‚¿‚ÌŒ»‘O‚ÅŽ€‚ɂ‚‚ ‚éBv

‚±‚̉^“®‚Í“–‰‚b‚o‚d‚É‚æ‚Á‚Ĉø‚«‹N‚±‚³‚ꂽ‚à‚̂́Aª’ê‚É‚ ‚éƒe[ƒ}‚̓vƒŒƒJƒŠƒA[ƒgi‚ ‚â‚ӂ₳A•sˆÀ’èj‘S”ʁ||ŽÐ‰ï“IŠÉÕÜ‚Ì”pŽ~‚É‚æ‚Á‚Ĉø‚«‹N‚±‚³‚ꂽ•sŠmŽÀ«Eâ–]“I‚ÈŒoÏ‹£‘ˆƒVƒXƒeƒ€‚É‚æ‚Á‚Ä”­¶‚µ‚½‘ŠŒÝ‹°•|‚Æ‹^”OElŒ ‚ÆŽs–¯“IŽ©—R‚ɑ΂·‚éUŒ‚‚Ì‘‰ÁE’nˆæŽÐ‰ï‚Ì”j‰ó‚Ɗ‹«ˆ«‰»‚ª¶‚ݏo‚µ‚½g‘Ì“IƒXƒgƒŒƒX‚Ɛ¸_“IƒXƒgƒŒƒXEŠj‚Ɛ¶‘ÔŒnI––‚Æ‚¢‚¤‹†‹É‚Ì‹ºˆÐ||‚Ö‚Ì”½‘΂¾‚Á‚½iꡂ©‚ɏd‘å‚ȃVƒXƒeƒ€‚Ì‹ºˆÐ‚©‚ç–Ú‚ðˆí‚ç‚·‚½‚߂ɁAlX‚́AuƒeƒƒŠƒXƒgvEu«“I•ÏŽ¿ŽÒvEˆÚ–¯ElŽí“Iƒ}ƒCƒmƒŠƒeƒB‚Æ‚¢‚Á‚½ƒXƒP[ƒvƒS[ƒg‚É‚æ‚é‘z’肳‚ꂽ‹ºˆÐ‚É‚æ‚Á‚ăpƒjƒbƒN‚É‚È‚é‚悤‘€ì‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å‚ ‚éjBŒÙ—p•sˆÀ‚Í‚±‚Ì‘S”Ê“I•sˆÀŠ´‚̈ꑤ–ʂɉ߂¬‚È‚¢‚ªA‚±‚ê‚́A‘命”‚̐lX‚ªÅ‚à’¼Ú“I‚É’¼–Ê‚µ‚Ä‚¢‚é•sˆÀ‚È‚Ì‚¾BƒvƒŒƒJƒŠƒA||”hŒ­˜J“­ŽÒE”ñí‹Î˜J“­ŽÒE‹Gß˜J“­ŽÒEˆÚ–¯˜J“­ŽÒEˆÅŽsê˜J“­ŽÒE’á’À‹à‚à‚µ‚­‚Í–³‹‹‚́uŒ¤C¶v‚Æ‚¢‚Á‚½•sˆÀ’è‚Ȍٗpó‹µ||‚Ì—§ê‚É’Ç‚¢‚â‚ç‚ê‚Ä‚¢‚élX‚ª‹}‘¬‚É‘‰Á‚µ‚Ä‚¢‚邽‚ß‚Å‚ ‚éB‚±‚́uƒvƒŒƒJƒŠƒA[ƒgv‚́AV‚µ‚¢Ží—ނ̃TƒuƒvƒƒŒƒ^ƒŠƒA[ƒg‚Å‚ ‚éB‚±‚ÌŠK‹‰‚́Au˜J“­—͈ȊO‚É”„‚é‚ׂ«‚à‚Ì‚ª‚È‚¢v‚¾‚¯‚Å‚È‚­A‘½‚­‚̏ꍇ‚͘J“­—͂𔄂邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚é‚©‚Ç‚¤‚©‚³‚¦‚à‚ÌŒ©’Ê‚µ‚ª—§‚½‚È‚¢B’†“r”¼’[‚ȏó‘Ô‚É•ß‚ç‚í‚ꂽ”œ‘å‚ȉº‘wŠK‹‰BˆêŽž“I‚ȍŒÀŽdŽ–EˆêŽž“I‚ÈŽ¸‹Æ‹‹•tA‹‹•t‹à‚ðŽg‚¢Ø‚é‚Æ•¨Œî‚¢E”„tE‚¿‚å‚Á‚Æ‚µ‚½”ƍ߂ðs‚¤B‚»‚µ‚āA‚»‚±‚©‚ç“Š–‚³‚êA‹}‘¬‚ÉŠg‘債‚Ä‚¢‚éŠÄ–|ŽY‹Æ•¡‡‘Ì‚É‘g‚ݍž‚Ü‚ê‚éB‚»‚±‚ł́AŽ¸‹Æ–â‘è‚ɑ΂µ‚ăVƒXƒeƒ€‚ªuÅI“I‰ðŒˆôv||“z—ê˜J“­‚Ì•œŠˆ||‚ð’ñ‹Ÿ‚µ‚Ä‚­‚ê‚é‚Æ‚¢‚¤‚킯‚¾B

i‚à‚¿‚ë‚ñAuŽ¸‹Æ–â‘èv‚͏ƒˆ‚ɐlˆ×“I‚È‚à‚Ì‚Å‚ ‚éB³‹C‚̎Љï‚È‚ç‚΁AŽdŽ–‚Í‚æ‚菭‚È‚­s‚¤‚ׂ«‚¾‚Æ‚¢‚¤Ž–ŽÀ‚́AŠð‚µ‚¢’m‚点‚¾‚ÆŒ©‚È‚³‚ê‚邾‚낤B‚È‚º‚È‚çA‚±‚Ì‚±‚Ƃ́A–œl‚É‚Æ‚Á‚Ä•K—v‚ȘJ“­‚ªíŒ¸‚³‚êAŽc‘¶‚·‚é˜J“­‚ª‚à‚Á‚Æ•L‚­‹¤—L‚³‚ê‚邱‚Æ‚ðˆÓ–¡‚µ‚Ä‚¢‚é‚©‚炾B‚µ‚©‚µAŽ‘–{Žå‹`‚́A•K—v‚ÈŽdŽ–‚ðŽÀŽ¿“I‚Ƀ[ƒ‚ɂ܂ŐöÝ“I‚ɍ팸‚Å‚«‚邾‚¯‚̈ê˜A‚Ì‹Zp“I‰Â”\«‚ð”­“W‚³‚¹‚Ä‚¢‚é‚É‚à‚©‚©‚í‚炸A‚±‚̐öÝ“I‰Â”\«‚ð—}ˆ³‚·‚邱‚Æ‚ÅŽ‘–{Žå‹`Ž©‘Ì‚Ì‘¶Ý‚ðŽ‘±‚³‚¹A•K—v•¨‚ÆŒðŠ·‚Å‚«‚é•sŽv‹c‚ÈŽ†‚ðŽè‚É“ü‚ê‚邽‚߂ɃoƒJ‚°‚½ŽdŽ–‚ðs‚¤‚悤lX‚É‹­‚¢‚Ä‚¢‚éB‚±‚Ì“_‚ɂ‚¢‚ẮAuŠ®‘SŒÙ—p‚È‚Ç–]‚Ü‚È‚¢A\‘S‚Ȃ鐶‚ª—~‚µ‚¢‚Ì‚¾I@We Don’t Want Full Employment, We Want Full Lives!v‚ðŽQÆ‚µ‚Ä’¸‚«‚½‚¢Bj

ŽlŒŽ\“ú‚̐­•{‚Ì‘Þ‹p‚́AR‹cŽÒ‚É‚Æ‚Á‚ĐS‹­‚¢“¹“¿“IŸ—˜‚¾‚Á‚½B‚µ‚©‚µA“¯Žž‚ɁAo•@‚àÁ‚©‚ꂽB‚»‚ê‚܂ōL‚ª‚Á‚Ä‚¢‚½ˆê”Ê‘åO‚©‚ç‚ÌŽxŽ‚ÍŒ¸­‚µAŠwZ‚̃Xƒgƒ‰ƒCƒL‚Í’†Ž~‚³‚ꂽBiƒŒƒ“ƒk‘æ“ñ‘åŠw‚ÌŠw¶‚́A‘åŠw‚̐苒‚Æ••½‚𑼂̑åŠw‚ɐæ‹ì‚¯‚Ä“ñŒŽŽµ“ú‚ɍs‚¢AŽlŒŽ\”ª“ú‚Ɉê”ԍŌã‚ɐ킢‚ðŽ~‚ß‚é‚Æ‚¢‚¤‰h—_‚𓾂½Bj‚¾‚ªA”çl‚Ì–¯O‚Í—lX‚È‚â‚è•û‚Å“¬‘ˆ‚ðŒp‘±‚µ‚Ä‚¢‚½B‚b‚o‚d‚ÉŽ—‚½”‘½‚­‚̘J“­–@A’†‚Å‚à“Á‚Ɉږ¯‚É”½‘΂·‚é”Ú—ò‚È–@—¥‚Ì“P‰ñ‚ð‹‚ßA¡‰ñ‚Ì“¬‘ˆ‚Æ‘O”N\ˆêŒŽ‚̍xŠOƒQƒbƒg[‚Å‚Ì–\“®‚Å‘ß•ß‚³‚ꂽlX‘Sˆõ‚̉ð•ú‚ð‹‚ß‚Ä‚¢‚½B‰^“®‚ªI‘§‚µ‚Ä‚àA”s–k‚Í‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢B‰^“®ŽQ‰ÁŽÒ‚Ì‘å•”•ª‚ªA‰½ˆ‚ÉŒü‚©‚¤‚Ì‚©‚ðl‚¦‚È‚ª‚çˆê‘§‚‚¢‚Ä‚¢‚é‚Æ‚µ‚Ä‚àA”¾‹t‚̍°‚Í–¢‚¾‚Ü‚³‚µ‚­‘¶Ý‚µ‚Ä‚¢‚é‚悤‚ÉŽv‚¦‚éB

‹}iŽå‹`ŽÒ‚Ì’†‚ɂ́A‚±‚̉^“®‚ðu‰ü—ÇŽå‹`v‚¾‚Æ‚µ‚ÄŒy‚ñ‚¶‚Ä‚¢‚élX‚à‚¢‚éB‚±‚̉^“®‚́AŠô‚‚©‚Ì–@—¥‚Ì“P‰ñ‚ɏœ_‚𓖂āA‚à‚Á‚Æ–¾Šm‚ÈŽ‘–{Žå‹`”á”»A“Á‚É’À˜J“­”á”»‚ðs‚Á‚Ä‚¢‚È‚¢A‚Æ‚¢‚¤‚킯‚Å‚ ‚éB‚±‚ً̈c‚Í“ñ‚‚̓_‚Å“IŠO‚ê‚Å‚ ‚éB‚Ü‚¸‘æˆê‚ɁAª–{“IŽÐ‰ï•ÏŠv‚ðS‚É•`‚­‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚é‚悤‚É‚È‚é‚Ü‚Å‘Ò‚½‚¸‚ɁA“Á’è‚Ì•s–žŽ–€‚ɑ΂µ‚ĐlX‚ª”½‰ž‚·‚é‚Ì‚Í‘S‚­Ž©‘R‚È‚±‚Æ‚Å‚ ‚éBi‚»‚êˆÈã‚ɁA“–À‚Ì“¬‘ˆ‚É‚¨‚¢‚ÄŽ©•ª’B‚Ì’·Š‚ðƒeƒXƒg‚µ‚½‚èAŽ©•ª’B‚̔ᔻ”\—Í‚ð”­’B‚³‚¹‚½‚è‚·‚邱‚Æ‚ª‚È‚¯‚ê‚΁A‚»‚ÌŒã‚Ì’iŠK‚É“ž’B‚·‚邱‚Æ‚È‚Ç‚ ‚è‚»‚¤‚à‚È‚¢‚Ì‚¾Bj‘æ“ñ‚ɁA‚±‚¤‚µ‚½”á”»ŽÒ‚ªŽÀ‘H‚µ‚Ä‚¢‚é‚悤‚ȁA’i—Ž‚¨‚«‚ÉŒJ‚è•Ô‚³‚ê‚镨’m‚èŠç‚Ì‘S‚­“¯‚¶‹}iŽå‹`“IŒˆ‚܂蕶‹å‚ɏ]‚Á‚Ä‚¢‚È‚©‚Á‚½‚Æ‚µ‚Ä‚àAŽQ‰ÁŽÒ‚Ì‘½‚­‚ª‘SƒVƒXƒeƒ€‚É“G‘΂µ‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚Í‘S‚­–¾‚ç‚©‚¾‚Á‚½B‘S‚Ẵvƒ‰ƒJ[ƒhEƒŠ[ƒtƒŒƒbƒgEéŒ¾‚Ì‚È‚©‚ŁA’À˜J“­‚Ì—˜“_‚ðÌ—g‚µ‚½‚à‚Ì‚ðŒ©‚Â‚¯‚邱‚Ƃ͓‚¢BR‹cŽÒ‚½‚¿‚́uŽdŽ–‚ð‰º‚³‚¢A‚»‚¤‚·‚ê‚Ζž‘«‚·‚é‚Ì‚Å‚·v‚È‚Ç‚ÆŒ¾‚Á‚Ä‚Í‚¢‚È‚©‚Á‚½BŒ‹‹ÇAR‹cŽÒ‚½‚¿‚ÍŽŸ‚̂悤‚ɏq‚ׂĂ¢‚½‚Ì‚Å‚ ‚éBuŽ©•ª’B‚Í‘Ï‚¦“ï‚¢î‹µ‚É‚¢‚éB‚±‚̏‚̐ӔC‚Í‚±‚̎Љï‚ð“®‚©‚µ‚Ä‚¢‚élX‚È‚Ì‚¾‚©‚çA‚±‚¤‚µ‚½lX‚±‚»‚ª‰½‚©Žè‚ð‘Å‚½‚˂΂Ȃç‚È‚¢B‚»‚ꂪ‚ǂ̂悤‚È‚à‚Ì‚É‚È‚é‚Ì‚©‚͔ޓ™‚Ì–â‘肾B”Þ“™‚ª‚±‚̏‚ɑΉž‚·‚é‚܂ŁAŽ„‚½‚¿‚͈³—Í‚ð‚©‚¯‘±‚¯‚éB”Þ“™‚ª‘Ήž‚Å‚«‚È‚¢‚Ì‚È‚ç‚΁A‚±‚̏‚ɑΉž‚·‚é•Ê‚È‚â‚è•û‚ðŒŸ“¢‚·‚邳BvŽ„‚́A­‚È‚­‚Æ‚àŒ»’iŠK‚ŁA‚±‚êˆÈã‚Ì‚±‚Æ‚ð‘åOŽÐ‰ï‰^“®‚É‹‚ß‚é‚Ì‚Í‚Å‚«‚È‚¢‚ÆŽv‚¤B

‚±‚̉^“®‚͎Љï‚É‚¨‚¯‚éƒGƒŠ[ƒg‚Ì–ðŠ„‚ð‹‚ß‚½u“ÁŒ “Iv’†ŽYŠK‹‰Â”N‚Ì”¾—‚ɉ߂¬‚È‚¢A‚ƕЕt‚¯‚Ä‚¢‚éŽÒ‚à‚¢‚éBŠw¶‚ª”¾—‚Ì’†S‚¾‚Á‚½‚±‚Ƃ͐^ŽÀ‚Å‚ ‚éB‚¾‚ªAƒtƒ‰ƒ“ƒX‚Ì‘åŠw¶‚Ì‚Ù‚Æ‚ñ‚ǂ́A‚à‚Í‚âƒGƒŠ[ƒg‚¾‚ÆŒ©‚È‚·‚±‚Æ‚Í‚Å‚«‚È‚¢Bi«—ˆ‚̐^‚̃GƒŠ[ƒg‚Í‘I‚蔲‚«‚̃Oƒ‰ƒ“ƒ[ƒR[ƒ‹‚ɍs‚­Bj‘åŠw¶‚Ì‘å•”•ª‚͘J“­ŽÒŠK‹‰‚̐”N‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ª‘½‚­‚È‚èA’†ŽYŠK‹‰‚Ì”wŒi‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚élX‚Å‚³‚¦‚àAŽ©•ª‚̏«—ˆ‚ÍŒˆ‚µ‚ĈÀ’肵‚Ä‚¢‚È‚¢A‚ÆŽÀŠ´‚µ‚Ä‚¢‚éB‚³‚ç‚ɁA‚Z¶‚Í‚à‚Á‚ÆŠ®‘S‚ȐlŒû•ª•z‚É‹ß‚¢B‚Z¶‚Í‘åŠw¶ˆÈã‚ɐ”‘½‚­‚±‚̉^“®‚ÉŽQ‰Á‚µ‚Ä‚¢‚½B‚Ü‚½Að”N\ˆêŒŽ‚Ì–Ò—ó‚ɍr‚ꋶ‚¤–\“®‚ð‹N‚±‚µ‚½Aƒtƒ‰ƒ“ƒX‚̍xŠOƒQƒbƒg[Œö‰cZ‘î‚É‚¢‚éˆÚ–¯Â”N‚½‚¿Aƒoƒ“ƒŠƒ…ƒU[ƒ‹‚Ì‘½‚­‚àŽQ‰Á‚µ‚Ä‚¢‚½B‚½‚¾A¡‰ñ‚̏ꍇ‚ɂ́A•ª’f‚ƑΗ§‚ª‚ ‚Á‚½‚±‚Æ‚Í”F‚߂˂΂Ȃç‚È‚¢‚ªBiŒxŠ¯‚ª‘¤‚É‚¢‚é‚Æ‚«‚ɍxŠO‚̐”NW’c‚ª“sŽs‚̃fƒ‚ŽQ‰ÁŽÒ‚ðUŒ‚‚µ‚Ä‚¢‚½‚Æ‚¢‚¤Šô‚‚©‚Ì•ñ‚ª‚ ‚èA‚±‚ê‚́A‚à‚Á‚ƃMƒƒƒ“ƒO“I‚ȍxŠOÂ”N•ªŽq‚Ì’†‚ÉŒxŽ@‚ÆŽæˆø‚ð‚µ‚Ä‚¢‚½ŽÒ‚ª‚¢‚é‚Ì‚Å‚Í‚È‚¢‚©‚Æ‚¢‚¤‹^˜f‚ÉŒq‚ª‚Á‚Ä‚¢‚éB‚µ‚©‚µA‚±‚¤‚µ‚½o—ˆŽ–‚Í—áŠO“I‚È‚¾‚Á‚½‚ÆŽv‚í‚ê‚éBj

‚¢‚¸‚ê‚É‚¹‚æA‚±‚ꂪ‰½‚ç‚©‚Ì‹@ŠB˜_“I‰^–½‚ðŽ¦‚µ‚Ä‚¢‚é‚ÆŒ¾‚í‚ñ‚΂©‚è‚ÉŠK‹‰ˆÓŽ¯‚ɂ‚¢‚Ä‚Æ‚â‚©‚­Œ¾‚¤‚æ‚è‚àAŽQ‰ÁŽÒ‚ªŽÀÛ‚ɍs‚Á‚½‚±‚Æ‚É–Ú‚ðŒü‚¯‚é•û‚ª‚à‚Á‚Əd—v‚Å‚ ‚éBè‹’‚³‚ꂽZŽÉ‚Ő”‘½‚­‚Ì‘S‘̉ï‹c‚ªs‚í‚êA—lX‚È–¯O‘w‚ɉð•ú‚³‚ꂽB‚»‚ÌŒ‹‰ÊA˜J“­ŽÒEˆÚ–¯E‘ސEŽÒEŽ¸‹ÆŽÒEuƒvƒŒƒJƒŠƒAv‚ª‘Θb‚µA‹¦—Í‚·‚邱‚Æ‚Æ‚È‚Á‚½BŠw¶‚́A‹·‚¢uŠw¶v–â‘è‚ɂ͊֐S‚ðŽ¦‚³‚¸AƒVƒ`ƒ…ƒAƒVƒIƒjƒYƒ€‚̌ÓT“Iƒpƒ“ƒtƒŒƒbƒguŠw¶¶Šˆ‚Ì•n¢‚ɂ‚¢‚ā@On the Poverty of Student Lifeviˆê‹ã˜Z˜Z”Nj‚Őæl‚ª”ñí‚É’É—ó‚ɔᔻ‚µ‚Ä‚¢‚½Ž¸”s‚Ì‘½‚­‚𕥐@‚µ‚Ä‚¢‚½‚ÆŽv‚í‚ê‚éB”Þ“™‚́uƒvƒƒOƒ‰ƒ€v‚ª‚ ‚é’ö“x‚Ü‚Å“Á’è–â‘è‚ɑ΂·‚é‚à‚Ì‚¾‚Á‚½‚Æ‚µ‚Ä‚àA‚È‚¨‚àA”Þ“™‚͉ߋŽ‚Ì‹}i“I“¬‘ˆ‚̍łàŠî–{“I‹³ŒP‚Ì‘½‚­‚ð‹zŽû‚µ‚Ä‚¢‚½‚悤‚ÉŽv‚¦‚éB‘S‘̉ï‹c‚É‚¨‚¢‚āA”Þ“™‚ÍŠw¶Ž©Ž¡‰ïŠ¯—»§‚𖳎‹‚µ‚½B‚»‚µ‚āAŒöŠJ‚Ì‹c˜_‚ðŽÀŽ{‚µA‘S‚Ä‚Ì–â‘è‚ɂ‚¢‚Ä“Š•[‚µAŒµ–§‚È•ñ‹`–±‚𕉂Á‚½‘㗝l‚ðŽg‚Á‚č‘’†‚Ì‘¼‚̏W‰ï‚Æ’²®‚·‚é‚Æ‚¢‚¤’¼Ú–¯ŽåŽå‹`‚ð‰Û‚µ‚½BiƒVƒ`ƒ…ƒAƒVƒIƒjƒXƒg‚Æ‘¼‚̏­”‚́u‹}i“I‰ßŒƒ”hv‚ªˆê‹ã˜Z”ª”N‚ÉŽå’£‚µA‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç‹C‚É—¯‚ß‚ç‚ê‚È‚©‚Á‚½ŒµŠi‚È–¯ŽåŽå‹`Žè‘±‚«‚ɑ΂·‚é‹­‚¢Žå’£‚́AŒ»Ý‚ł́A‚ ‚é’ö“x‚Ü‚Å•W€“I‚ȉ^‰cŽè‡‚É‚È‚Á‚Ä‚¨‚èA‚Ù‚Æ‚ñ‚ǘ_‹c‚³‚ê‚邱‚Æ‚·‚ç‚È‚¢‚Ù‚Ç“–‘R‚Ì‚±‚Æ‚¾‚ƍL‚­Žó‚¯“ü‚ê‚ç‚ê‚Ä‚¢‚éBj‘S‘“I‚È’²®‚ª‚±‚̉^“®‚̍ª–{“I•ªŒ ‰»‚ðNŠQ‚·‚邱‚Æ‚Í‘S‚­‚È‚©‚Á‚½B—lX‚È’¬‚â“sŽs‚̐lX‚ÍŽ©•ª’BŽ©g‚Ì‘n‘¢—Í‚ðsŽg‚µA‰½‚ð‚·‚×‚«‚©‘¼ŽÒ‚ÉŒ¾‚Á‚Ä‚à‚炤‚Ì‚ð‘Ò‚½‚¸‚ɁAŽ©•ª’BŽ©g‚Ì”­ˆÓ‚Å‹Á‚­‚قǃoƒ‰ƒGƒeƒB‚É•x‚ñ‚¾ŽÀŒ±“IŠˆ“®‚ðs‚Á‚½BŽw“±ŽÒ‚È‚Ç‚¢‚È‚©‚Á‚½||Žw“±ŽÒ‚Æ‚¢‚¤Œ¾—t‚Ì’è‹`‚ÌŽd•û‚É‚æ‚Á‚ẮA‰½ç‚Æ‚¢‚¤Žw“±ŽÒ‚ª‚¢‚½‚Æ‚àŒ¾‚¦‚éBi‘S‘Šw¶Ž©Ž¡‰ï‚̉‚ðu‰^“®‚ÌŽw“±ŽÒv‚ÉŽw’肵‚悤‚ƃƒfƒBƒA‚Í—Ü‚®‚Ü‚µ‚¢“w—Í‚ðs‚Á‚Ä‚¢‚½‚ªA’N‚à‚»‚ê‚É’ˆÓ‚𕥂í‚È‚©‚Á‚½Bj‘åOƒfƒ‚‚ÉŽQ‰Á‚µ‚½ÛA”Þ“™‚́AŒxŽ@‚¾‚Æ‚©˜J“­‘g‡‚âŠw¶Ž©Ž¡‰ï‚ÌŽi—ß•”‚¾‚Æ‚©‚ª‘O‚à‚Á‚ÄŒˆ‚ß‚½ƒ‹[ƒg‚É“±‚©‚ê‚邱‚Æ‚ð‹‘”Û‚µA“ÆŽ©‚̍s“®‚ðs‚¤‚ׂ­˜e“¹‚Ɉí‚ê‚Ä‚¢‚­‚±‚Æ‚ª‘½‚©‚Á‚½B‚±‚̉^“®‚ð–\—Í“I”j‰óŽÒiƒJƒY[ƒ‹@casseursj‚ƁuM—Š‚Å‚«‚évR‹cŽÒ‚Æ‚É•ª’f‚·‚éŒv‰æ‚ð‹‘”Û‚µA–Ú•W‚ð’B¬‚·‚邽‚ß‚Ì“¬‘ˆ‚É‚¨‚¯‚é—lX‚Ȑíp‚ÆŒXŒü‚Æ‚ðŽó‚¯“ü‚ê‚È‚ª‚çA‚»‚Ì–Ú•W‚ɏœ_‚ð“–‚Ä‘±‚¯‚½B•ÛŽç“I­Ž¡‰Æ‚ðŒ™ˆ«‚·‚é‚Ì‚Æ“¯‚¶‚®‚ç‚¢A”Þ“™‚͍¶—ƒ­“}‚ðŒy•Ì‚µ‚Ä‚¢‚½Bˆ«‚¢’†‚Å‚à‚Ü‚¾‚Ü‚µ‚È•û‚¾‚Æ‚µ‚趗ƒ­“}‚É“Š•[‚·‚éŽÒ‚ª‚¢‚½‚Æ‚µ‚Ä‚àA¶—ƒ­“}‚ÉŒ¶‘z‚ð•ø‚­‚±‚Æ‚È‚Ç‚È‚©‚Á‚½‚¾‚낤||’¼Ús“®‚Ì•û‚ª‚æ‚Á‚Û‚ÇŒø‰Ê“I‚¾i‚»‚µ‚āAꡂ©‚Ɍl‚ð‰ð•ú‚µAꡂ©‚ÉŠy‚µ‚¢‚à‚Ì‚¾j‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ðŽ©•ª’B‚ÌŒoŒ±‚ð’Ê‚¶‚ÄŠw‚ñ‚Å‚¢‚½‚Ì‚¾‚Á‚½B

ˆê‹ã˜Z”ª”NŒÜŒŽ‚ɁAÂ”N”¾—‚ɉe‹¿‚³‚ê‚āA—ðŽjã‰‚ß‚Ä‚ÌŽR”Lƒ[ƒlƒXƒg‚ªs‚í‚ꂽBƒtƒ‰ƒ“ƒX‘S“y‚Őç•S–œl‚̘J“­ŽÒ‚ªHê‚ÆŽdŽ–ê‚ðè‹’‚µ‚½‚Ì‚Å‚ ‚éBŒ»Ý‚Ì“¬‘ˆ‚É‘½‚­‚̘J“­ŽÒ‚ªŽQ‰Á‚µŽn‚ß‚é‚ƁA‘½‚­‚̐lX‚Í‚±‚̃VƒiƒŠƒI‚ªÄŒ»‚³‚ê‚é‰Â”\«‚ðŽv‚¢•`‚¢‚½B‚µ‚©‚µAˆê‹ã˜Z”ª”N‚Ì”¾—‚ð–WŠQ‚µ‚½‚Ì‚Æ“¯‚¶—lX‚ȘJ“­‘g‡‚ªA¡‰ñ‚àAƒ[ƒlƒXƒg‚ÉŒü‚©‚¤Šˆ“®‚ð‰½‚Æ‚©‚µ‚ÄŽv‚¢Ž~‚܂点‚悤‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚½B‚±‚̉^“®‚ւ̘J“­ŽÒ‚ÌŽQ‰Á‚Í‘å‹K–Í‚¾‚Á‚½‚ªA‚»‚Ì‘å•”•ª‚́AŒµŠi‚ÉŠÇ—‚³‚ꂽƒfƒ‚A‚»‚µ‚āA“ñTŠÔ‚©‚»‚±‚ç‚Ɉê“x‚Ì’Z‚­ƒˆ‚ÉŒ`Ž®“I‚ȃXƒgƒ‰ƒCƒL‚Æ‚¢‚¤˜J“­‘g‡‚ª“§‚µ‚½˜g‘g‚Ý‚É—¯‚Ü‚Á‚Ä‚¢‚½B‚ ‚蓾‚邱‚Æ‚¾‚ªA­•{‚ªÅI“I‚ɍ~ŽQ‚µ‚½——R‚̈ê‚‚́A˜J“­ŽÒ‚ÌŽR”LŠˆ“®‚ª˜J“­‘g‡‚Ì‘©”›‚©‚ç”ò‚яo‚µŽn‚ß‚Ä‚¢‚½‚©‚炾‚ÆŽv‚í‚ê‚éBŠô‚‚©‚Ì—á‚ð‹“‚°‚ê‚΁A“d‹CHŽ–˜J“­ŽÒ‚̓‚ƒ“ƒyƒŠƒG‚ÌŽs’¡ŽÉ‚ƃVƒ‡ƒbƒsƒ“ƒOƒZƒ“ƒ^[‚ɑ΂·‚é“d—Í‹Ÿ‹‹‚ðŽOZ•ªŠÔ‘Å‚¿Ø‚Á‚Ä‚¨‚èiŽlŒŽŽl“újA—X•Ö•¨Žd•ª‚¯Ž––±Š‚ðè‹’‚µ‚ÄŒxŽ@‚É—eŽÍ‚È‚­”rœ‚³‚ꂽÂ”N’B‚ɘA‘Ñ‚µ‚ăŒƒ“ƒk‚Ì—X•Ö‹Çˆõ‚Í’ZŽžŠÔ‚̃Xƒgƒ‰ƒCƒL‚ðs‚Á‚½iŽlŒŽ”ª“újB‚±‚¤‚µ‚½s“®‚́A‘g‡‚ªŽlŒŽ\“ú‚́uŸ—˜v‚ðŠ½Œ}‚Å‚«‚é‚悤‚É‚È‚Á‚āAŽÀŽ¿“I‚ɏIŒ‹‚µ‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½B

‚¾‚ªAÂ”N‚Ì”½‹tŽÒ’B‚̓Xƒgƒ‰ƒCƒL‚âHêè‹’‚ɌŎ·‚µ‚Ä‚Í‚¨‚炸A‚»‚ê‚炪¶‚¶‚邱‚Æ‚ðŽó“®“I‚É‘Ò‚Á‚Ä‚à‚¢‚È‚©‚Á‚½BÂ”N’B‚Í’¼‚¿‚ɐæ‚ւƐi‚݁A••½‚Ɛ苒‚ðŽ©•ª’BŽ©g‚ōs‚Á‚Ä‚¢‚½BÅ‰‚ÍŽ©•ª’B‚ÌŠwZ‚ŁA‚»‚µ‚Ä‘¼‚ÌŠwZ‚ւƍL‚ª‚èA‚³‚ç‚É‚ ‚ç‚ä‚éêŠ‚ɐNU‚µ‚Ä‚¢‚Á‚½B‚±‚¤‚µ‚½s“®‚Ì‹Á‚­‚قǂ̗ʂƃoƒ‰ƒGƒeƒB‚ðŠô‚΂­‚©‚Å‚à—‰ð‚·‚邽‚߂ɁAAgence France Presse ‚Ì“Á”hˆõ‚ª‚ ‚éˆê“ú‚ɂ‚¢‚Ä•ñ‚µ‚½‚à‚̂̈ꕔ‚ð‚±‚±‚ňø—p‚µ‚悤B

ƒtƒ‰ƒ“ƒX‘S“y‚Ì”½‚b‚o‚d“dŒ‚Šˆ“®
@¡’©AƒpƒŠ‚É‚¨‚¢‚āAçlˆÈã‚̍‚Z¶E‘åŠw¶‚ª“Œ‰w‚ðPŒ‚‚µAƒTƒ“|ƒ‰ƒU[ƒ‹‰w‚ŏ\ŒÜ•ªŠÔ‚ɂ킽‚è—ñŽÔ‰^s‚ð–WŠQ‚µA–k‰w‹ß‚­‚ňꎞŠÔ”¼‚ɂ킽‚è“S“¹˜Hü‚𕕍½‚µAƒfƒ‚ŽQ‰ÁŽÒ‚Ì’†‚É‚ÍŽ¡ˆÀ•”‘à‚ɐ΂𓊂°‚‚¯‚éŽÒ‚à‚¢‚½B‚»‚µ‚āAŽá‚¢ƒfƒ‚ŽQ‰ÁŽÒ‚̓yƒŠƒtƒFƒŠƒbƒNiƒpƒŠ‚ÌŠOŠÂ‚‘¬“¹˜Hj‚ɐN“ü‚µ‚悤‚Æ‚µ‚½‚ªAŽ¡ˆÀ•”‘à‚É‚æ‚Á‚Ä‘jŽ~‚³‚ꂽBƒ|ƒ‹ƒgƒhƒDƒ‰ƒVƒƒƒyƒ‹‚ł́AƒpƒgƒJ[‚ð‘Å‚¿‚±‚í‚·‚½‚ß‚É–³l‚̃oƒX‚ð‘å’Ƃ̂悤‚ÉŽg‚¤ƒfƒ‚ŽQ‰ÁŽÒ‚à‚¢‚½B
@‘¼‚̃fƒ‚ŽQ‰ÁŽÒ‚́A‚±‚Ì’©AƒIƒ‹ƒŠ[‹ó`‚Ö‚Ì“¹˜H‚ð–WŠQ‚µ‚Ä‚¢‚½B
@ƒgƒD[ƒ‹[ƒY‚ł́AÁ–h‚Ì•ñ‚É‚æ‚ê‚΁Aƒ}ƒ^ƒrƒI‰w‚É‚¨‚¢‚āA”•Sl‚ª‚Ù‚Ú“ñŽžŠÔ‚ɂ킽‚èü˜H‚𕕍½‚µA‚»‚±‚©‚ç–\—Í“I‚É”rœ‚³‚ê‚éÛ‚Ɍܐl‚ÌŠw¶‚ÆŒxŠ¯ˆêl‚ªŒy‚𕉂Á‚½BƒgƒD[ƒ‹[ƒYxŠO‚ł́AŠw¶‚ƘJ“­‘g‡ˆõ‚ªƒRƒƒ~ƒG‚ÆSaint-Martin-du-Touch‚É‚ ‚éƒGƒAƒoƒXŽÐHê‚ւ̒ʘH‚ÌŠô‚‚©‚𕕍½‚µ‚½B
@“쐼•”‚Å‚àAƒiƒ‹ƒ{ƒ“ƒkŒxŽ@‚͐ü˜H‚ł̃fƒ‚‚ð’Ç‚¢•¥‚¢A\ˆêl‚ª‘ß•ß‚³‚ꂽB‚»‚Ì’©A“Œƒiƒ‹ƒ{ƒ“ƒk‚Å‚Í—L—¿“¹˜H‚́u–³—¿v’ʍs‚ªŽÀŽ{‚³‚ê‚Ä‚¢‚½B
@–k•”‚ł́AŒÜ•Sl`çl‚̃fƒ‚ŽQ‰ÁŽÒ‚ªƒŠ[ƒ‹|ƒtƒ‰ƒ“ƒhƒ‹‰w‹ß‚­‚̐ü˜H‚ðˆêŽžŠÔŽã‚ɂ킽‚èè‹’‚µAŠô‚‚©‚Ì—ñŽÔ‚ª’x‰„‚·‚邱‚Æ‚Æ‚È‚Á‚½Bƒu[ƒ[ƒkƒVƒ…ƒ‹ƒ[ƒ‹iƒpƒhƒJƒŒ[j‚ł́A‘åŠw¶‚ƍ‚Z¶‚ªŠC`H‹Æ’n‘тւ̉ݕ¨“¹˜H‚ð“ñŽžŠÔ‚ɂ킽‚è••½‚µ‚Ä‚¢‚½B
@R‹c‰^“®‚ªÅ‰‚É‹N‚±‚Á‚½¼•”‚ł́Aƒfƒ‚ŽQ‰ÁŽÒ‚̓iƒ“ƒgEƒŒƒ“ƒkEƒJƒ“ƒy[ƒ‹‚ÅŽå—v‚‘¬“¹˜H‚𕕍½‚µ‚½BƒŒƒ“ƒk‚ł͐”•Sl‚ÌŠw¶‚ªƒXƒgƒ‰ƒCƒL‚ðs‚Á‚Ä‚¢‚È‚©‚Á‚½–@‰È‘åŠw‚ðPŒ‚‚µA‚b‚o‚d‚ÉŽ^¬‚Ì•ÛŽç“IŠw¶Ž©Ž¡‰ïA‚t‚m‚h‚ÌŽ––±Š‚ð”j‰ó‚µ‚½B
@ƒ‹[ƒAƒ“‚̑吹“°‘O‚ł́A\”ªÎ‚̍‚Z¶‚ª‚b‚o‚d‚É”½‘΂·‚éƒnƒ“ƒXƒg‚Ì”ª“ú–Ú‚É“Ë“ü‚µ‚Ä‚¢‚½B
@ƒOƒ‹ƒm[ƒuƒ‹‘åŠw‚̃Lƒƒƒ“ƒpƒX‹ß‚­‚ł́A”•Sl‚ÌŠw¶‚ªƒsƒGƒ‚Ì•@‚ð•t‚¯A”§‚Ƀo[ƒR[ƒh‚ð‘‚«Au”ƒ‚¦I”ƒ‚¦I“z“™‚ÍŽ„‚½‚¿‚𔄂è‚ɏo‚µ‚Ä‚¢‚é‚ñ‚¾Iv‚ÆŒJ‚è•Ô‚µ‹©‚Ñ‚È‚ª‚çAˆêŽžŠÔ‚ɂ킽‚Á‚ăX[ƒp[ƒ}[ƒPƒbƒg‚ÉŽE“ž‚µ‘±‚¯‚Ä‚¢‚½B
@‚¨‚æ‚»ˆêŒÜZl‚̍‚Z¶‚Æ‘åŠw¶‚ªAƒXƒgƒ‰ƒXƒu[ƒ‹‚ƃhƒCƒc‚̃P[ƒ‹‚Æ‚ÌŠÔ‚É‚ ‚郉ƒCƒ“ì‚É‚©‚©‚é‹´‚ðˆêŽžŠÔ”¼‚ɂ킽‚è••½‚µ‚½B
@ƒiƒ“ƒV[xŠO‚ł́AŒÜ\l‚قǂ̈ãŠw¶‚ªŽl\•ªŠÔ‚ɂ킽‚荂‘¬“¹˜H‚𕕍½‚µ‚½Bƒ‰ƒ“ƒX‹ß‚­‚̍‚‘¬“¹˜H‚`‚S‚ł́A”\l‚̍‚Z¶‚ª”ªŽž‚©‚ç\Žž‚܂Łu–³—¿v’ʍs‚ðŽÀŽ{‚µ‚½B
@ƒNƒŒƒ‹ƒ‚ƒ“ƒtƒFƒ‰ƒ“‚ł́AŒÜ\l‚ÌŠw¶‚ªˆêŽžŠÔ‚ɂ킽‚èAƒtƒBƒ‹ƒ^[ƒoƒŠƒP[ƒh‚ð’z‚¢‚½B”½‚b‚o‚dƒfƒ‚‚̓Šƒˆƒ“‚̔ɉ؊X‚Å‚às‚í‚ꂽ‚ªA•‰ŽÒ‚Ȃǂ͏o‚È‚©‚Á‚½BƒŠƒ‚[ƒWƒ…‚ÌŒð’ʂ̓oƒŠƒP[ƒh‚Ì‚¨‚©‚°‚Å‚Ù‚Æ‚ñ‚Ljê“ú’†¬—‚µ‚Ä‚¢‚½B
@ƒJƒ“‚̔ɉ؊X‚ł́A‘’©‚ÉŽ¡ˆÀ•”‘à‚ƃfƒ‚‚ÉŽQ‰Á‚µ‚½”•Sl‚ÌŽáŽÒ‚Ƃ̊ԂőΗ§‚ª‚ ‚èA”l‚ª‰ö‰ä‚ð‚µ‚½B[AFP, 6 April 2006]

‚±‚Ì•ñ‚́A–{Ž¿“I‚ɁA–³ìˆ×‚É‘I‚ñ‚¾‚à‚Ì‚Å‚ ‚é||ŽOŒŽ‚âŽlŒŽ‰{‚Å‚ ‚ê‚΁A‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç–ˆ“úA“¯—l‚̍s“®‚ªŠé‰æ‚³‚ê‚Ä‚¢‚½B‚»‚µ‚āA‚à‚¿‚ë‚ñA‚±‚ê‚ç‚̍s“®‚́A‚`‚e‚oƒŒƒ|[ƒ^[‚ª‹ô‘RŽ¨‚É‚µ‚½Å‚àuƒjƒ…[ƒXƒoƒŠƒ…[‚Ì‚ ‚évs“®‚ɉ߂¬‚È‚¢B”‚¦Ø‚ê‚È‚¢‚قǂ̏¬‹K–͂ȍs“®‚â‚»‚ê‚قlj؂₩‚Å‚Í‚È‚¢s“®‚́Aƒtƒ‰ƒ“ƒX‘S“y‚Ì‘½”‚Ì’¬‚ÅŒp‘±“I‚ɍs‚í‚ê‚Ä‚¢‚½Bˆê‹ã‹ã”ª”N‚̃tƒ‰ƒ“ƒXŽ¸‹ÆŽÒ”¾—‚̂悤‚ȍŋ߂̓¬‘ˆ‚É‚àA‚±‚¤‚µ‚½Šô•ª¬‹K–͂ȍs“®‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚Ä‚Í‚¢‚½‚à‚̂́A¡‰ñ‚̉^“®‚Ù‚Ç‚Ì‚±‚¤‚µ‚½s“®‚Ì‹K–Í‚Æ‘½—l«‚ɂ͐æ—Ⴊ‚È‚¢B

‚±‚¤‚µ‚½s“®‚Ì’†‚ɂ́A‘O‚à‚Á‚萒m‚³‚êA”ç‚̐lX‚ªŽÀs‚µ‚½‚à‚Ì‚à‚ ‚Á‚½B‚µ‚©‚µA‚æ‚菬‹K–͂ȐlX‚ªÕ“®“I‚ɍs‚Á‚½s“®‚Ì•û‚ªê¡‚©‚É‘½‚©‚Á‚½B‚±‚¤‚µ‚½u“dŒ‚íviactions coup de poingj‚âuˆîÈPŒ‚viraids e’clairj‚́A‚±‚̉^“®‚̍łà“Æ‘n“I‚ŁAÅ‚à—L–]‚È‘¤–Ê‚ðŽ¦‚µ‚Ä‚¢‚éB”\lE”•Sl‚ª“Ë‘Rˆê“_WŒ‹‚µAŽ©•ª’B‚̍ìí‚ðŽÀs‚µA“¯‚¶‚悤‚É“Ë‘R•ªŽU‚·‚éB‚±‚Ì‚±‚ƂŁA‘ß•ß‚ð‰ñ”ð‚µ‚½‚èAÅ¬ŒÀ‚É—¯‚ß‚½‚è‚·‚é‚Ì‚Å‚ ‚éB‰½ˆ‚ɉ‡ŒR‚𑗂荞‚ނׂ«‚È‚Ì‚©ŒxŽ@‚É‚Í•ª‚©‚ç‚È‚¢‚悤‚É‚·‚邽‚߂ɁA–Ú“I’n‚͍Ōã‚̈ꕪ‚܂Ŕ閧‚É‚³‚ê‚邱‚Æ‚ª‘½‚¢B‘½‚­‚̏ꍇA–Ú•W‚͉½‚ç‚©‚ÌŒš•¨||ƒfƒp[ƒg‚âƒX[ƒp[ƒ}[ƒPƒbƒgEV•·ŽÐEƒ‰ƒWƒI‹Ç‚âƒeƒŒƒr‹ÇE—X•Ö•¨Žd•ª‚¯ƒZƒ“ƒ^[EEˆÀE”hŒ­‰ïŽÐE•s“®ŽY‰ïŽÐE¤H‰ï‹cŠ‚ÌŽ––±Š‚␭Ž¡­“}‚Ì–{•”||‚ðPŒ‚‚·‚邱‚Æ‚¾‚Á‚½B—A‘—ƒlƒbƒgƒ[ƒN||“S“¹‚̉wEŒð·“_EŽ©“®ŽÔê—p“¹˜HE’n‰º“SE‹´EƒoƒX‚Ì”­’…‰wE‹ó`||‚𕕍½‚·‚邱‚Æ‚ª–Ú“I‚¾‚Á‚½‚à‚Ì‚à‚ ‚éB‚±‚Ì••½‚Í•”•ª“I‚¾‚Á‚½ê‡‚à‚ ‚éBuƒJƒ^ƒcƒ€ƒŠìíviŒð’Ê‚ð“Ý‚­‚·‚éj‚âuƒtƒBƒ‹ƒ^[ƒoƒŠƒP[ƒhviŽÔ‚ª™s‚µ‚©‚Å‚«‚È‚¢‚悤‚É‚µ‚ĉ^“]ŽÒ‚ɃŠ[ƒtƒŒƒbƒg‚ð“n‚¹‚é‚悤‚ÉŠX˜H‚𕕍½‚µ‚½‚èAŒÂXl‚ª‰—ˆ‚·‚éÛ‚ɘb‚µ‚©‚¯‚ç‚ê‚é‚悤‚ÉŒš•¨‚ւ̒ʘH‚𕕍½‚·‚éj‚Æ‚¢‚Á‚½‚à‚Ì‚ª‚»‚¤‚Å‚ ‚éB

’ʏí‚ÌŽdŽ–‚Ì—¬‚ê‚ð–W‚°‚邾‚¯‚Å‚È‚­A“dŒ‚í‚ÌŽQ‰ÁŽÒ’B‚́A‘n‘¢“IE‹³ˆç“I‚È—v‘f‚ð•t‚¯‰Á‚¦‚邱‚Æ‚ª‘½‚©‚Á‚½||—Ž‘‚«E‘å‚«‚­‚Ä”‚ª‚µ‚É‚­‚¢’£‚莆‚≡’f–‹i‚±‚̗ނ̐¬Œ÷—á‚́A‹^‚¢‚à‚È‚­AƒfƒBƒWƒ‡ƒ“‚ŃNƒŒ[ƒ“‚ÉŽæ‚è•t‚¯‚ç‚ꂽŽOZƒ[ƒgƒ‹‚É‹y‚ԏc‘‚«‚̉¡’f–‹‚¾‚Á‚½jEŽ©•ª’B‚ª”j‰ó‚µ‚½‹@ŠÖ‚ªŽ‚ŽЉï“I–ðŠ„‚ð–\˜I‚µ‚½ƒŠ[ƒtƒŒƒbƒg‚Ì”z•zE˜J“­ŽÒ‚â’ʍsl‚ւ̘b‚µ‚©‚¯E—lX‚ȃQƒŠƒ‰Œ€ê‚ÌŽÀŽ{‚È‚Ç‚Å‚ ‚éB•p”ɂɈê˜A‚̏PŒ‚‚ªs‚í‚êAŒ³X‚̃^[ƒQƒbƒg‚ª—]‚è‚É‚àŒx”õ‚ªŒÅ‚¢‚悤‚ȏꍇ‚ɂ́A•Ê‚È–Ú“I’n‚ÉŒü‚©‚¤‚±‚ƂɈӌ©‚ª‚Ü‚Æ‚Ü‚Á‚½B‚»‚µ‚āAƒtƒ‰ƒ“ƒX‚Å‚Í”äŠr“IV‚µ‚¢‚±‚Æ‚¾‚ªi‚±‚Ì“_‚ŁAƒtƒ‰ƒ“ƒX‚Í‘¼‚̍‘‚æ‚è‚àŠù‚É’x‚ê‚Ä‚¢‚½jA‚±‚¤‚µ‚½s“®‚Ì‘½‚­‚̓[ƒ‹ƒOƒ‹[ƒv‚ð’Ê‚¶‚ÄŒv‰æ‚³‚êAs“®‚Ì’¼Œã‚ɂ̓eƒLƒXƒgEŽÊ^EƒrƒfƒI‚É‚æ‚Á‚ăIƒ“ƒ‰ƒCƒ“ã‚Å‘¦À‚ɘA—‚³‚ꂽB‚±‚Ì‚±‚ƂŁAŽQ‰ÁŽÒ‚ÍŽ©•ª’B‚̍s“®‚𒲐®‚Å‚«‚é‚悤‚É‚È‚èAƒtƒ‰ƒ“ƒX‘S“y‚É‚¢‚élX‚⑼‚̍‘‚̐lX‚Å‚³‚¦‚à‚ªA“ÆŽ©‚̏‚Ì’†‚ÅŽ©•ª’B‚ªÌ—p‚µ‚½‚¢‚ÆŽv‚¤—lX‚Ȑíp‚ð”äŠr‘ΏƂ·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚é‚悤‚É‚È‚Á‚½‚Ì‚¾‚Á‚½B

‚±‚¤‚µ‚½“dŒ‚í‚́A—lX‚ȏW’c‚ª“ÆŽ©‚ÉŽÀs‚µ‚Ä‚¢‚½‚½‚߁A‚»‚ÌŒ‹‰Ê‚Í“–‘R”ñí‚ɈقȂÁ‚Ä‚¢‚½B‘½•ªŠ®‘S‚ÉŽ¸”s‚¾‚ÆŽv‚í‚ê‚é‚à‚Ì‚à‚ ‚ê‚΁A‘S‚­‘å‚«‚Ȋ֐S‚ðˆø‚«‹N‚±‚³‚È‚©‚Á‚½‚ÆŽv‚í‚ê‚é‚à‚Ì‚à‘½‚­‚ ‚Á‚½B‚µ‚©‚µA‚à‚Á‚Æ“Æ‘n“I‚È‚à‚Ì‚ÌŠô‚‚©‚ðŒ©‚ê‚΁AV‚µ‚¢‹}i“IŽÀ‘H‚ª‚±‚±‚Å‹ï‘̉»‚µ‚Ä‚¢‚½‚Ì‚¾‚ÆŽv‚í‚ê‚éB‚±‚ÌŽÀ‘H‚́A‚±‚ê‚Ü‚Å‚Ì‚Æ‚±‚ëA”ñí‚É–¾Šm‚É”FŽ¯‚³‚êA—˜_‰»‚³‚ê‚Ä‚Í‚¢‚é‚킯‚Å‚Í‚È‚¢BŽQ‰Á‚µ‚½lX‚ªAŽ©•ª‚ÌŒoŒ±‚̏ڍׂð||“Á’è‚ÌŽÀ—á‚ɂ‚¢‚āA‰½‚ð–Ú“I‚Æ‚µA‰½‚ð’B¬‚µA‰½‚ð’B¬‚µ‚È‚©‚Á‚½‚Ì‚©‚Ì•ªÍ‚ðŠÜ‚߂ā||à–¾‚µ‚Ä‚­‚ê‚邱‚Æ‚ð–]‚ނ΂©‚è‚Å‚ ‚éB‚±‚̉^“®‚É‚Æ‚Á‚āA¬Œ÷‚µ‚½“dŒ‚í‚𑼂̎–ŽÀãuƒAƒWé“`v‚̍s“®i‚‚܂èAlX‚ðª–{“I‚É‹³ˆç‚µ‚½‚èAŽhŒƒ‚µ‚½‚èA‘—Ž‚³‚¹‚½‚è‚·‚邱‚Æ‚ð–Ú“I‚Æ‚µ‚½s“®j‚Æ”äŠr‚·‚邱‚Æ‚ª—LŒø‚¾‚ÆŽv‚í‚ê‚éB

uŒ©“Í‚¯‚éŽÀ‘Hv‚Ì—Þ‚Ì”ñ–\—͍s“®‚́A•½Ã‚³‚𑣂µAu‘ž‚µ‚Ý‚ÌãJv‚ðŽã‚­‚·‚é‚Æ‚¢‚¤—˜“_‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚邪A‘¼ŽÒ‚ÌŠ´î‚ðŠQ‚·‚邱‚Æ‚ð‹°‚ê‚é‚ ‚Ü‚èAUŒ‚‚Å‚«‚È‚¢‚悤‚É‚³‚¹‚Ä‚µ‚Ü‚¤‚±‚Æ‚ª‘½‚¢B“dŒ‚í‚́AŽx”z’˜‚̏”§“x‚Æ‘ã•\ŽÒ‚ɑ΂µ‚Ä‚à‚Á‚ƍUŒ‚“I‚Å‚ ‚éi’ʏí‚Í‚»‚ê‚Å‚à®”ñ–\—Í“I‚Å‚Í‚ ‚邪jB‘΍R•¶‰»“I‚¨Õ‚è‘›‚¬‚Í”ñí‚ÉŠy‚µ‚¢‚à‚̂ɂȂ肦‚邪A‚ ‚ꂱ‚ê‚̎Љï“IƒAƒCƒfƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ð–ž‘«‚°‚Ɂuj‚¢‚È‚ª‚çvA‘å•”•ª‚ªŽ©ŒÈ–ž‘«‚Æ‚È‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚ª‚¿‚Å‚ ‚éB“dŒ‚í‚à“¯—l‚Ì—V‚Ñ“IEˆ«‚Ó‚´‚¯“I¸_‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚é‚à‚̂́AŽQ‰ÁŽÒ‚ÍŽ©•ª‚Ì‹«‹ö‚ɂ‚¢‚Ä‚¢‚©‚Ȃ錶‘z‚àŽ‚½‚¸‚ɁAŽ©•ª‚Ì‹êî‚ɏœ_‚ð“–‚Ä‘±‚¯‚Ä‚¢‚éB“Á’è‚̏ꏊ‚É“Ë‘RWŒ‹‚·‚邱‚Ƃ́Auƒtƒ‰ƒbƒVƒ…ƒ‚ƒuv‚ð˜A‘z‚³‚¹‚éi‚ ‚é’ö“x‚Ü‚Å‚±‚ê‚ÉŽhŒƒ‚³‚ꂽ‚Ì‚©‚à’m‚ê‚È‚¢jB‚µ‚©‚µAƒtƒ‰ƒbƒVƒ…ƒ‚ƒu‚̏ꍇAˆê’U‚»‚Ì–Ú“I’n‚É‚½‚Ç‚è’…‚­‚ƁA‚»‚ÌŠˆ“®‚Í‘S‚­“–‚½‚èá‚è‚Ì‚È‚¢‚à‚Ì‚¾‚Á‚½‚ªA“dŒ‚í‚̏ꍇ‚ɂ́A–¾Šm‚É•W“I‚ðUŒ‚‚·‚邱‚Æ‚ðŒv‰æ‚µ‚Ä‚¢‚éB‘åOƒfƒ‚‚͐”‚̏ã‚Å‚Íꡂ©‚É‘å‚«‚Ȑ¨—Í‚Å‚Í‚ ‚邪A“dŒ‚í‚̂悤‚È‹}‘¬‚Ɉړ®‚µA•K—v‚ɉž‚¶‚ĉðŽU‚µ‚½‚èÄW‡‚µ‚½‚è‚Å‚«‚é_“‚ðŒ‡‚¢‚Ä‚¢‚éB‚±‚ꂪA‹ß”N‚́uƒuƒ‰ƒbƒNƒuƒƒbƒNvíp‚ª”­“W‚µ‚½Žå‚½‚闝—R‚¾‚Á‚½B‚¾‚ªAƒuƒ‰ƒbƒNƒuƒƒbƒN‚ÍŽsŠXí‚â“sŽsƒQƒŠƒ‰í‚̂悤‚ȃoƒJ‚°‚½‹ó‘z‚É•ß‚ç‚í‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚¤‚à‚Ì‚Å‚ ‚éB“dŒ‚í‚́A•¨—“I—Í‚¾‚¯‚Å‚È‚­Š´î‚Æ”­‘z‚̃Œƒxƒ‹‚ŃVƒXƒeƒ€‚É—§‚¿Œü‚©‚¢‚È‚ª‚çAƒVƒXƒeƒ€‚Ì’·Š‚©‚çI‚Ý‚É“¦‚êA‚»‚ÌŽã“_‚ɂ‚¯ž‚Þ‚±‚Æ‚ð–Ú˜_‚ñ‚Å‚¢‚éBƒuƒ‰ƒbƒNƒuƒƒbƒNs“®‚ªÕ“®“I‚Å—eŽÍ‚È‚­‘¸‘å‚ŏƒˆ‚É”j‰ó“I‚É‚È‚éê‡‚ª‘½‚¢‚̂ɑ΂µA“dŒ‚í‚ÍŒvŽZE‘n‘¢Eƒ†[ƒ‚ƒA‚Æ‚¢‚¤‚à‚Á‚Æ‘å‚«‚È—v‘f‚ðŠÜ‚ñ‚Å‚¢‚éBƒQƒŠƒ‰Œ€ê‚Í“`““I•‘‘ä‚Ì•úŠü‚ƃƒbƒZ[ƒW‚𐢊E‚É”­‚·‚é‚Æ‚¢‚¤ƒƒŠƒbƒg‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚邪AŒ©¢•¨|ŠÏ‹q‚Æ‚¢‚¤‚ ‚éŽí‚Ì•ª—£‚ªŽc‚éB‹}i“I‹³‚¦‚ª‚È‚¨‚à’®O‚É’ñŽ¦‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å‚ ‚éB“dŒ‚íŽQ‰ÁŽÒ‚́AŽ©•ª’B‚ª”á”»‚µ‚Ä‚¢‚鐧“x‚ð‹ï‘Ì“I‚ɍ¬—‚³‚¹‚邱‚ƂŁA‚»‚́u‹³‚¦v‚ð—Ꭶ‚·‚éB]‚Á‚āA‚ǂ̂悤‚ȁu’®Ov‚ª‚»‚̏ê–Ê‚É‚¢‚悤‚Æ‚àA‚»‚̎󓮐«‚ɑ΂µ‚Ä‚à‚Á‚Æ’¼Ú“I‚É’§‚ñ‚Å‚¢‚é‚Ì‚Å‚ ‚éB‚»‚̍s“®‚Ì’†‚É‚Í‚Ù‚Æ‚ñ‚ǃVƒ…[ƒ‹ƒŒƒAƒŠƒYƒ€‚É“™‚µ‚¢‚à‚Ì‚à‚ ‚éBÅ‚à—L–¼‚È‚à‚̂̈ê‚‚́A‰ïŽÐ‚␭•{Š¯’¡‚ɐN“ü‚µA‘S‚ẲƋï‚ð•Ü“¹‚ɉ^‚яo‚·‚¾‚¯A‚Æ‚¢‚¤‚à‚Ì‚Å‚ ‚éB•\–ʏãA‚±‚ê‚́AŒ»ŽÀ‚ɏíXs‚í‚ê‚Ä‚¢‚é—§‚¿‘Þ‚«‚ð‘z‹N‚³‚¹‚é‚悤‚ɈӐ}‚³‚ꂽˆêŽí‚̏ے¥“Iu—§‚¿‘Þ‚«v‚¾‚Á‚½B‚µ‚©‚µAŠï‘z“VŠO‚ȁu–Í—l‘Ö‚¦v‚ð‚·‚é‚±‚ƂŁA‘S‚Ä‚Ì‚à‚Ì‚ð”j‰ó‚·‚é‚æ‚è‚à‚à‚Á‚Æ‹Á‚­‚ׂ«i‚»‚µ‚āA–@“I‚É‚à‚»‚ê‚قNJ댯‚Ì‚È‚¢j‚à‚Ì‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¢‚½B‚»‚µ‚āA“s‰ï‚Ì•—Œi‚Ɉꎞ“I•ÏX‚ð‰Á‚¦‚邽‚ß‚ÉŒö“I‹–‰Â‚ð‚à‚ç‚Á‚Ä‚¢‚éƒRƒ“ƒZƒvƒ`ƒ…ƒAƒ‹ƒA[ƒeƒBƒXƒg‚̃vƒƒWƒFƒNƒg‚æ‚è‚àA‚à‚Á‚ƍª–{“I‚ɍ¬—‚³‚¹‚éŒø‰Ê‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚½‚±‚Æ‚Í‹^‚¢‚à‚È‚¢BÅ—ǂ̏ꍇA“dŒ‚í‚ÌŠô‚‚©‚́Aˆê‹ã˜Z”ª”NŒÜŒŽ‚𓱂­ŽžŠú‚ɍs‚í‚ꂽƒVƒ`ƒ…ƒAƒVƒIƒjƒXƒgŒ^‚̍¬—‚ðœfœi‚Æ‚³‚¹‚½B‚±‚ê‚܂ŁA“dŒ‚í‚Ì’†‚ŃVƒ`ƒ…ƒAƒVƒIƒjƒXƒg‚̃XƒLƒƒƒ“ƒ_ƒ‹‚Æ“¯‚¶‚®‚ç‚¢–¾‰õ‚È‚à‚Ì‚àAƒnƒbƒLƒŠ‚ÆŽå’£‚ðq‚ׂ½‚à‚Ì‚à‚È‚¢‚ªAˆê•û‚ŁA“dŒ‚í‚Ì•û‚ªê¡‚©‚ɐ”‚ª‘½‚­A•¨—“I‚É‚àUŒ‚“I‚¾‚Á‚½iŽQ‰Á‚µ‚½l‚̐”‚ª‘½‚©‚Á‚½‚½‚߂Ɂj‚Ì‚Å‚ ‚éB

Œ¾‚¤‚Ü‚Å‚à‚È‚­A‚±‚Ì•ª—Þ‚Í‘½­ƒ‹[ƒY‚Å‚ ‚éB‚»‚ꂼ‚ê‚̃P[ƒX‚ŁA•L‚¢”͈͂̍s“®‚ð‘ΏۂƂµ‚Ä‚¨‚èA‘¼‚̍s“®‚æ‚è‚àŒø‰Ê“I‚È‚à‚Ì‚à‚ ‚ê‚΁A‘¼‚̃^ƒCƒv‚Əd‚È‚é•”•ª‚ðŽ‚Â‚à‚Ì‚à‚ ‚éB—Ⴆ‚΁A”ñ–\—Í‚ÌŒXŒü‚Ì’†‚ɂ͍UŒ‚“I‚È‚à‚Ì‚à‚ ‚Á‚½Bƒtƒ‰ƒbƒVƒ…ƒ‚ƒu‚Ì’†‚ɂ͔ᔻ“IˆÐ—Í‚ðŽ‚Â‚à‚Ì‚à‚ ‚Á‚½Bƒuƒ‰ƒbƒNƒuƒƒbƒNs“®‚Ì’†‚É‚Í“dŒ‚í‚É—ÞŽ—‚µ‚½‚à‚Ì‚à‚ ‚Á‚½iŽ–ŽÀA“dŒ‚í‚́AŒoŒ±‚É‚æ‚Á‚ăuƒ‰ƒbƒNƒuƒƒbƒN‚ª‚à‚Á‚ƈӎ¯“I‚Å‚à‚Á‚ƏW’†“I‚È‚à‚Ì‚É‚È‚Á‚½Œ‹‰Ê‚Å‚ ‚èA‚ ‚é’ö“x‚܂Ńuƒ‰ƒbƒNƒuƒƒbƒN‚Ì’P‚Ȃ鎩‘R‚Ȑi‰»Œ`‘Ô‚È‚Ì‚Å‚ ‚éjB‚±‚¤‚µ‚½”äŠr‚́A’P‚ɁA“dŒ‚í‚ð‘å‹Ç“I‚ÉŒ©A“dŒ‚í‚ÌŒ»ó‚Æ‚»‚Ì‚ ‚蓾‚éŽp‚𖾊m‚É‚·‚邽‚߂́Arí‚è‚ȏ€”õ“IŽŽ‚݂ɉ߂¬‚È‚¢B

ƒtƒ‰ƒ“ƒX‚Ì“dŒ‚í‚Ì‘å•”•ª‚́u•Ï‚í‚è‰f‚¦‚µ‚È‚¢“úív‚ð–WŠQ‚µ‚½‚è•Â½‚µ‚½‚è‚·‚邱‚Æ‚ð–Ú“I‚É‚µ‚Ä‚¢‚éˆê•ûA^‹t‚Ì‚â‚è•û‚ðŽæ‚èA•¨Ž–‚ðŠJ•ú‚µ‚½ŽÒ‚à‚¢‚½||’n‰º“S‚̉w‚̃Q[ƒg‚ðŠJ•ú‚µA’N‚Å‚à‘ü‚ŏæŽÔ‚³‚¹‚½‚èA—L—¿“¹˜H‚Ì—¿‹àŠ‚ɐN“ü‚µAŽÔ‚ð–³—¿‚Œʉ߂³‚¹‚½‚èA”Ž•¨ŠÙ‚âƒRƒ“ƒT[ƒg‚ð–³—¿‚ŐlX‚ÉŠJ•ú‚µ‚½‚肵‚Ä‚¢‚½‚Ì‚Å‚ ‚éB‚±‚ÌŽí‚̍s“®i–¼‘O‚ª•t‚¢‚Ä‚¢‚é‚Ì‚¾‚낤‚©Hj‚́A‚‚­•]‰¿‚µ‚Ä‚à‚µ‰ß‚¬‚邱‚Æ‚Í‚È‚¢B‚±‚ê‚́A˜J“­ŽÒ‚ª’ʏí‚ÌŽdŽ–‚ðs‚¢‚È‚ª‚ç‚àA¤•iŒoÏ‚ð‘Å”j‚·‚éuŽÐ‰ï“IƒXƒgƒ‰ƒCƒLv‚âu–³—¿’ñ‹ŸƒXƒgƒ‰ƒCƒLv||“Xˆõ‚ª‹q‚ɑ㉿ˆÈ‰º‚̐¿‹‚ð‚µ‚½‚èA˜J“­ŽÒ‚ª¶ŽY•¨‚ð–³—¿‚Å’ñ‹Ÿ‚µ‚½‚èA‚ ‚éŽí‚̃T[ƒrƒX‚̐¿‹‚ðŽ«‘Þ‚µ‚½‚è‚·‚é||‚Æ‚¢‚Á‚½‚à‚Á‚Ɩ͔͓I‚Ȑíp‚³‚¦‚É‚à“™‚µ‚­A‚Ü‚½A‚»‚¤‚µ‚½íp‚ðŒÛ•‘‚·‚é‰Â”\«‚ª‚ ‚éB’P‚È‚é”Û’è“I‚ȃXƒgƒ‰ƒCƒL‚â••½‚ªŽ‚–â‘è‚̈ê‚‚́AŽx”zŽÒˆÈã‚Ɉê”ʐl‚É–À˜f‚ð‚©‚¯‚邱‚Æ‚ª‘½‚¢A‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚ ‚éBŒö‹¤Œð’Ê‹@ŠÖ‚̘J“­ŽÒ‚ªƒXƒgƒ‰ƒCƒL‚ðs‚¢AŒð’ʃVƒXƒeƒ€‚ð–ƒáƒ‚³‚¹‚½ê‡AÅ‰‚͐lX‚©‚çŽxŽ‚³‚ê‚é‚©‚à’m‚ê‚È‚¢‚ªA”“úŒã‚ɂ͐lX‚̉䖝‚àŒÀŠE‚É‚È‚Á‚Ä‚«‚Ä‚µ‚Ü‚¤B‚¾‚ªA‚±‚¤‚µ‚½˜J“­ŽÒ‚ªAlX‚ð–³—¿‚ŏæŽÔ‚³‚¹‚È‚ª‚çAŽ©•ª’B‚ÌŽdŽ–‚ðŒp‘±‚µ‘±‚¯‚é‚È‚ç‚΁AlX‚Í‚»‚ꂪ‚Ç‚ê‚Ù‚Ç’·‚­‘±‚±‚¤‚Æ‚àAD‚Ü‚µ‚­Žv‚¤‚Å‚ ‚낤B‚±‚ÌŽí‚̍s“®‚́A‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç‘S‚Ă̐lXiƒ{ƒX‚Ç‚à‚ðœ‚¢‚āj‚ð˜a‚Ü‚¹A‰ð•ú‚³‚ꂽŽÐ‰ï‚ª‚ǂ̂悤‚ɉ^‰c‚³‚ꂤ‚é‚Ì‚©‚ðŽ¦´‚µ‚Ä‚­‚ê‚éB‚±‚¤‚µ‚½s“®‚ðŽ~‚ß‚é‚͓̂‚¢B“Á‚ɁA‚»‚ꂪL‚Ü‚Á‚½ê‡‚ɂ́BŒoÏ‚ÌŽå—v•”–å‚ðè‚ß‚Ä‚¢‚鑽”‚̘J“­ŽÒ‚ð”rœ‚µ‚½‚èAŒðŠ·‚µ‚½‚è‚·‚邱‚Æ‚È‚ÇŽÀŽ¿“I‚É•s‰Â”\‚È‚Ì‚Å‚ ‚éB

‚±‚Ì‚±‚Ƃ́A“dŒ‚ís“®‚ÌŒÀŠE‚𖾎¦‚µ‚Ä‚¢‚éBŠO•”‚©‚ç‚̏W’c‚́AˆêŽž“I‚ɉ½‚©‚𕕍½‚µ‚½‚è–WŠQ‚µ‚½‚è‚Å‚«‚Ä‚àAƒXƒgƒ‰ƒCƒL‚ðŠÑ“O‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚È‚¢‚Ì‚Å‚ ‚éB‚Ü‚µ‚Ä‚âAŽdŽ–ê‚Å‚Ì–³—¿’ñ‹ŸƒXƒgƒ‰ƒCƒL‚ðs‚¤‚±‚Æ‚È‚Ç‚Å‚«‚È‚¢BƒVƒXƒeƒ€‚ð’âŽ~‚³‚¹‚邾‚¯‚Å‚È‚­Aª–{“I‚ɈقȂé‚â‚è•û‚Å•¨Ž–‚ðŠJŽn‚·‚é—§ê‚É‚ ‚é—Bˆê‚̐¨—͂͘J“­ŽÒ‘åO‚Å‚ ‚éB‚±‚ÌŽ–ŽÀ‚©‚瓦‚ê‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚È‚¢‚Ì‚¾B

‚»‚ê‚Å‚à®Aƒtƒ‰ƒ“ƒX‚Å‚Ì–\“®‚́AŒoÏ“IE­Ž¡“I‰e‹¿—Í‚ð‚Ù‚Æ‚ñ‚ÇŽ‚½‚È‚¢lX‚É‚æ‚Á‚Ä‚³‚¦‚àAƒVƒXƒeƒ€‚ª‚Ç‚ê‚Ù‚Ç‹º‚©‚³‚ꂤ‚é‚Ì‚©‚ðŽ¦‚µ‚Ä‚¢‚éBŽQ‰ÁŽÒ‚ªƒ[ƒlƒXƒg‚ðŽä‹N‚Å‚«‚È‚©‚Á‚½‚Æ‚µ‚Ä‚àA‚È‚¨‚àAŽQ‰ÁŽÒŽ©g‚ðŠÜ‚ñ‚¾’N‚à‚ª—\‘z‚µ‚½ˆÈã‚Ì‚±‚Æ‚ðs‚Á‚½‚Ì‚¾B‚»‚µ‚āA‚±‚¤‚µ‚½“¬‘ˆ‚ŏd—v‚È‚±‚Ƃ́A‘¦À‚ÌŒ‹‰Ê‚Å‚Í‚È‚­AŒoŒ±‚»‚ꎩ‘Ì‚ªŽ‚–L•x‚È‹³ŒP‚È‚Ì‚Å‚ ‚éB

‚±‚ê‚́AŽ¿“I•ÏŠv‚ª–{“–‚ɉ”\‚Æ‚È‚é—Þ‚¢Šó‚ȏuŠÔ‚̈ê‚‚ł ‚Á‚½B‘S‚Ä‚Ì•¨Ž–‚ª’ˆ‚É•‘‚¢A’ʏí‚̐„‘ª‚ª‚à‚Í‚â“K—p‚³‚ê‚È‚¢uŠÔ‚̈ê‚‚ł ‚Á‚½BlX‚ªƒXƒyƒNƒ^ƒNƒ‹‚É—U”­‚³‚ꂽKŠµ“I–³Š´Šoó‘Ô‚©‚çU‚è—Ž‚Æ‚³‚êAŒ»ŽÀ¶Šˆ‚ð||‚±‚ê‚قǂ܂ŃoƒJ‚°‚½ŽÐ‰ïƒVƒXƒeƒ€‚É‚Í‚ß‚ç‚ê‚È‚¯‚ê‚΁A‰Â”\‚ƂȂ鐶Šˆ‚ð||Š_ŠÔŒ©‚éuŠÔ‚̈ê‚‚¾‚Á‚½‚Ì‚¾Bˆê‚‚̓˔jŒû‚Í‚à‚¤ˆê‚‚̓˔jŒû‚𓱂«A‚³‚ç‚É‚à‚¤ˆê‚A‚»‚µ‚Ä‚³‚ç‚É‚à‚¤ˆê‚‚Ɠ˔jŒû‚𓱂¢‚Ä‚¢‚­B‚±‚ꂪ¶‚¶‚Ä‚¢‚éÅ’†AŽQ‰ÁŽÒ‚́Au‰ß‚¬‹Ž‚Á‚½“úXv‚ÉŽ©•ª’B‚ªŠ¬‚¦”E‚ñ‚Å‚¢‚½‚±‚Æ‚ðM‚¶‚邱‚Æ‚È‚Ç‚Å‚«‚È‚­‚È‚éB‚±‚ꂪI‚í‚èAu•’ʂ́v¸_ó‘ԂɊׂÁ‚Ä‚µ‚Ü‚¤‚ƁAŽQ‰ÁŽÒ‚́A‚±‚Ì•sŽv‹c‚È–‹ŠÔ‚̏o—ˆŽ–‚ÅŽ©•ª’B‚ªŽv‚¢Ø‚Á‚čs‚Á‚Ä‚¢‚½‚±‚Æ‚ðM‚¶‚邱‚Æ‚È‚Ç‚Å‚«‚È‚­‚È‚éB

‚±‚ê‚Í’·‚­‚Í‘±‚©‚È‚¢||”ŽžŠÔE”“úEÅ‘å‚Å‚à”TŠÔ‚Ì‚±‚Æ‚¾B”j–Å‚ÌŠë‹@‚É”˜‚³‚ê‚āAŽx”z’˜‚Í‚ ‚ç‚ä‚鐨—Í‚ð—˜—p‚·‚éB•¨—“I’eˆ³‚Æ‚¢‚¤‚ ‚©‚炳‚Ü‚Ì—Í‚¾‚¯‚Å‚È‚­A–â‘è‚ð¬—‚³‚¹A”½‘ÎŽÒ‚ð‚©‚í‚µA•ª’f‚µA‹zŽû‚·‚邽‚ß‚Ì‚à‚Á‚ƍI–­‚È—lX‚È•û–@‚Æ‚¢‚¤™Ë‘å‚È•Ší‚ð‚àŽg‚¤B‚±‚¤‚µ‚½ˆ³—͂̉ºA”½—ŽÒ‚Í’â‘Ø‚µ‚Ä‚¢‚é‚킯‚É‚Í‚¢‚©‚È‚¢B—Bˆê‚ÌŠó–]‚́A”g‹y‚µ‘±‚¯AŠvV‚µ‘±‚¯‚邱‚Æ‚Å‚ ‚éB”¾—‚ð–h‰q‚·‚é—Bˆê‚Ì•û–@‚́A”¾—‚ðŠg‘å‚·‚邱‚Æ‚È‚Ì‚¾B

‚µ‚©‚µAŒ»Ý‚̉^“®‚ª‚±‚ê‚܂ňȏã‚ɐæ‚ɐi‚Ü‚È‚¢‚Æ‚µ‚Ä‚àAŠù‚É“ñ‚‚̏Ÿ—˜‚ð’B¬‚µ‚Ä‚¢‚é‚Ì‚¾Bˆê‚‚́A­•{‚ð‘Þ‹p‚³‚¹‚邱‚Ƃɐ¬Œ÷‚µ‚½‚±‚Æ‚Å‚ ‚éB“ñ‚–ڂÌꡂ©‚É‘å‚«‚ȏŸ—˜‚́A‚±‚̉^“®‚»‚ꎩ‘Ì‚ÌŒoŒ±‚Å‚ ‚éB‚Ü‚³‚É‚»‚Ì‘¶Ý‚±‚»‚ªA—]‚è‚É‚à’·‚­– ‰„‚µ‚Ä‚«‚½”Ú—ò‚ȁuŽÐ‰ï’Ê”Ov‚ɑ΂·‚é˜_”‚È‚Ì‚¾BuŠv–½‚ÍŽž‘ã’x‚ꂾBŒ»sƒVƒXƒeƒ€‚ɑ΂·‚é‘ãˆÄ‚È‚Ç‚È‚¢BŠô‚‚©‚̉ü—Ç‚ðT‚Ü‚µ‚­¿‚¤‚±‚Æ‚®‚ç‚¢‚µ‚©Ž„‚½‚¿‚ÍŠú‘Ò‚Å‚«‚È‚¢‚Ì‚¾B‹}i“I‚É‚È‚è‰ß‚¬‚é‚ȁB‚³‚à‚È‚­‚΁Aˆê”ʎЉ‚ç‘aŠO‚³‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚¤‚¼Bvƒtƒ‰ƒ“ƒX‚Ì–\“®‚́A‚±‚¤‚µ‚½_˜b‚𕲍ӂµ‚½B”TŠÔ‚̊ԂɁA‘S‚Ă̐¢‘オ­Ž¡“I‚É‚È‚Á‚½BŽQ‰ÁŽÒ‚Í‚»‚êˆÈ‘O‚Æ‘S‚­“¯‚¶lŠÔ‚É–ß‚è‚Í‚µ‚È‚¢B‚»‚Ì‘n‘¢«E‚»‚Ì‘å’_‚³‚Í‚±‚̐扽”N‚à¢ŠE’†‚̐lX‚ðG”­‚µ‘±‚¯‚邾‚낤B

BUREAU OF PUBLIC SECRETS
22 May 2006

 



Japanese version of Reflections on the Uprising in France. Translated by Bakuto Morikawa. This translation can also be found at http://www.ne.jp/asahi/anarchy/anarchy/data/france06knabb.html. No copyright.

See also Furansu no 2006nen boudou ni okeru rakugaki (Japanese translation of Graffiti from the Anti-CPE Uprising in France) and Nihongo no tekisuto (Texts in Japanese).

u”½‚b‚o‚d”¾—‚ŏ‘‚©‚ꂽ—Ž‘‚« Graffiti from the Anti-CPE Uprisingv‚Ɓu”½‚b‚o‚d”¾—‚ÅŽ¦‚³‚ꂽ—lX‚È•¶‘ Documents from the Anti-CPE Uprisingv‚àŽQÆB

‚±‚̃TƒCƒgiBureau of Public Secretsj‚É‚ ‚éŠÖ˜AƒeƒLƒXƒg‚͈ȉº‚Ì’Ê‚èF

"We Don’t Want Full Employment, We Want Full Lives!" /a> iˆê‹ã‹ã”ª”N‚̃tƒ‰ƒ“ƒXŽ¸‹ÆŽÒ”¾—j
uˆêŽž‘ã‚ÌŽn‚Ü‚è@Beginning of an Eraviˆê‹ã˜Z”ª”NŒÜŒŽ”¾—‚ÉŠÖ‚·‚éƒVƒ`ƒ…ƒAƒVƒIƒjƒXƒgƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹‚̘_•¶j
uˆê‹ã˜Z”ª”NŒÜŒŽ‚ÉŽ¦‚³‚ꂽ—lX‚È•¶‘@May 1968 Documentsv
uˆê‹ã˜Z”ª”NŒÜŒŽ‚ɏ‘‚©‚ꂽ—Ž‘‚«@May 1968 Graffitiv
uŠv–½‚Ì–ù‚µ‚݁F‘æŽOÍ@The Joy of Revolution: Chapter 3vi‹}i“Iî‹µ‚É‚¨‚¯‚éíp‚ɂ‚¢‚āj


 

  

 


HOME   INDEX   SEARCH


Bureau of Public Secrets, PO Box 1044, Berkeley CA 94701, USA
  www.bopsecrets.org   knabb@bopsecrets.org