B U R E A U   O F   P U B L I C   S E C R E T S


 

Граффити мая 1968 года

 

 

В декорациях спектакля глаз встречает только вещи и их цены.

Меняй, работай, меняй, спи

Между тем как каждый хочет жить, никто не может
и многие говорят, Мы будем жить.
И многие из них не умирают, так как они уже мертвы.

Скука контрреволюционна.

Мы не хотим мира, в котором гарантия не умереть от голода связана с риском умереть от скуки.

Мы хотим жить.

Не проси права на жизнь, бери его.

В обществе, упраздняющем все виды приключений
остаётся одно приключение  разрушить общество.

Освобождение человечества  всё или ничего.

Те, кто делают революции, наполовину только копают себе могилы.

Нет перекрашиванию, структура прогнила.

Мазохизм сегодня принимает форму реформизма.

Реформируй мою задницу.

Революция немыслима, поэтому она происходит на самом деле.

Пришёл, увидел, был завоёван.

Беги, товарищ, старый мир за тобой!

Быстро!

Если бы у нас только было достаточно времени

В любом случае никаких сожалений!

Уже десять дней счастья.

Живи моментом.

Товарищи, если бы все сделали как мы

Мы не будем ничего просить. Мы не будем ничего требовать. Мы возьмём, захватим.

Долой государство.

Когда Национальное собрание становится буржуазным театром, все буржуазные театры должны быть превращены в национальные собрания.*

[*Написано над входом в захваченный театр Одеон]

Референдум: голосуем ли мы за или против, он превращает нас в дураков.

Неприятно подчиняться нашим боссам;
ещё глупее выбирать их.

Не будем менять боссов, изменим жизнь.

Не освобождайте меня  я позабочусь об этом.

Я не слуга народа (много меньше их
самозванных вождей). Пусть народ служит себе сам.

Упраздни классовое общество.

Природа не создала ни хозяев, ни слуг.
Я не хочу ни управлять, ни быть управляемым.

У нас будут хорошие хозяева, когда каждый станет своим собственным.

В революции есть два типа людей:
те, кто делают её, и те, кто пользуются ей
(Наполеон).

Предупреждение: честолюбивые карьеристы могут сейчас притвориться прогрессивными.

Не обманывайтесь политиками и их грязной демагогией.
Мы должны полагаться на себя.
Социализм без свободы  бараки.

Любая власть развращает. Абсолютная власть развращает абсолютно.

Мы хотим, чтобы структуры служили народу, а не народ  структурам.

Революция не принадлежит комитетам, она ваша.

Политика  на улицах.

Баррикады закрывают улицы, но открывают путь.

Наша надежда может прийти только из безнадежности.

Пролетарий  тот, что не имеет власти над своей жизнью и знает это.

Никогда не работай.

Работающие люди скучают без работы.
Неработающие никогда не скучают.

Рабочие всех стран, наслаждайтесь!

С 1936 г. я борюсь за повышение зарплаты.
До меня отец боролся за повышение зарплаты.
Сегодня у меня есть ТВ, холодильник, фольксваген.
Но вся моя жизнь была обузой.
Не договаривайтесь с боссами. Упраздните их.

Ты нужен боссам, боссы не нужны тебе.

Вместе остановив свои машины, мы продемонстрируем их слабость.

Захвати фабрики.

Власть рабочим советам.

Рабочий: тебе, может, лишь 25 лет,
но твой профсоюз восходит к прошлому веку.

Профсоюзы  бордели.

Товарищи, линчуем Сегая!

[*Георг Сегай  ведущий чиновник в профсоюзе, контролируемом Компартией]

Оставь Компартию такой же чистой при выходе,
какой бы ты хотел увидеть её при входе.

Сталинисты, ваши дети с вами!

Человек  это не благородный дикарь Руссо,
не развращённый грешник церкви или Ларош Фуко.
Угнетённый, он груб, свободный, он добр.

Противоречие  вот источник всего.
(Гераклит)

Если нам нужно обратиться к силе, не сиди на заборе.

Будь жесток.

Человечество не будет счастливым, пока последнего капиталиста
не задушат кишкой последнего бюрократа.

Когда последнего социолога удушат кишкой
последнего бюрократа, будут ли у нас ещё проблемы?

Страсть к разрушению созидательна.
(Бакунин)

Один нереволюционный выходной бесконечно более
кровав, чем месяц тотальной революции.

Слёзы обывателей  нектар богов.

Это относится к каждому.

Мы все немецкие евреи.

Мы отвергаем степени, дипломы, лицензии,
учёт, регистрацию, индоктринацию, провинциальщину,
проповеди, избиения, телеманипулирование, травление газами, книжничество.

Мы все нежелательны

Мы должны остаться неприспособленными

Лес предшествует человеку, пустыня следует за ним.

Под булыжниками мостовой пляж.

Конкретика высиживает безразличие.

Придут скоро на это место: дивные руины.

Прекрасно, а может нет, но как мило: жизнь против выживания.

Моя цель сагитировать и пробудить народ.
Я не продаю хлеб, я продаю дрожжи.
(Унамуно)

Консерватизм  синоним гнилости и уродства.

Ты лжив.

Ты кончишь, умерев в комфорте.

Прячься, объект!

Нет революции мундиров и галстуков.

Революция, требующая от нас пожертвовать
собой за неё  папская революция.

Революция исчезает в тот момент, когда призывает к самопожертвованию.

Перспектива найти удовольствие завтра
никогда не искупит сегодняшней скуки.

Когда люди замечают, что устали, они перестают быть уставшими.

Счастье  новая идея.

Живи без простоев.

Те, кто толкуют о революции и классовой борьбе, не говоря
о будничной действительности, пережёвывают мертвечину.

Культура  инверсия жизни.

Поэзия на улицах.

Самая замечательная скульптура  это булыжник, брошенный менту в голову.

Искусство мертво, не потребляйте его труп.

Искусство мертво, освободим же свою повседневную жизнь.

Искусство мертво, Годар не может изменить этого.

Годар: высшее швейцарское маоистское ничтожество.

Постоянная культурная вибрация.

Мы хотим дикой и однодневной музыки.
Мы предлагаем фундаментальное обновление:
концертные забастовки,
звуковые собрания с коллективным исследованием.
Уничтожить авторское право: структуры звуков принадлежат всем.

Анархия  это я.

Революция, я люблю тебя.

Долой абстрактное, да здравствует сиюминутное.
(Марксистско-пессимистическая молодёжь)

Не потребляй Маркса, живи им.

Я  брюзга-марксист.

Я принимаю свои мечты за реальность, ибо верю
в реальность своих мечтаний.

Величественна воображаемая реальность! Воплоти свои мечты ещё лучше!

Принимай желаемое за действительное.

Я заявляю о постоянном состоянии счастья.

Будь реалистом, требуй невозможного.

Власть  воображению.

Те, кто утратили воображение, не могут вообразить, что утратили.

Воображение  не дар, его нужно завоевать.
(Бретон)

Действие должно быть не реактивным, а креативным.

Действие позволяет нам преодолеть разобщённость и найти выход.

Преувеличение  это начало изобретения.

Враг движения  скептицизм. Всё, что осуществлено,
возникло из динамизма, который возник из стихийности.

Здесь мы стихия.

Ты должен нести в себе хаос,
чтобы принести танцующую звезду в мир.
(Ницше)

Шанс должен быть систематически изучен.

Алкоголь убивает. Прими LSD.

Раскрепощай свой разум не реже, чем расстёгиваешь ширинку.

Всякий взгляд на вещи, который не странен, ложен.
(Валери)

Жизнь где-то не здесь.

Забудь всё, чему тебя учили. Начни с мечты.

Даёшь комитеты мечтаний.

Валяй! Это слово содержит всю политику нынешнего момента.
(Сен-Жюст)

Вставай, проклятьем заклеймённый.

Студенты  ничтожества.

Восприимчивость студента к вербовке как активистов по
любому поводу есть достаточная демонстрация его реального бессилия.
(рассерженная женщина)

Профессора, вы старите нас.

Уничтожь вселенную.

Изнасилуй свою альма матер.

Что, если сжечь Сорбонну?

Профессора, вы закостенели в своей культуре, ваш модернизм 
ничто иное как модернизация полиции.

Мы отвергаем назначенные нам роли: мы не будем натаскиваться, как полицейские псы.

Мы не хотим быть цепными псами или прислугой капитализма.

Экзамены = низкопоклонство, продвижение в иерархическом обществе.

На экзамене отвечай вопросом на вопрос.

Дерзость  новое революционное оружие.

Каждый учитель учится, каждый учащийся учит.

Вроде, старый крот истории отлично
подкопал Сорбонну.
(телеграмма от Маркса, 13 мая 1968 г.)

Думай об этой застойной чепухе.

Чтобы усомниться в обществе, в котором живёшь, ты должен сперва
быть способным усомниться в себе самом.

Принимай серьёзно революцию, но не себя.

Стены имеют уши. Ваши уши имеют стены.

Делать революцию также означает порвать свои внутренние цепи.

Мент спит внутри каждого из нас. Мы должны убить его.

Выброси мента из своей головы.

Религия  наибольшая афёра.

Ни бог, ни царь и ни герой.

Если бог существует, необходимо уничтожить его.

Поверишь ли, некоторые ещё христиане?

Долой назаретскую гадину.

Как можно думать свободно в тени часовни?

Нам нужно место пописать, а не место помолиться.

Я подозреваю, бог  левацкий интеллигент.

У буржуазии нет другого удовольствия, как портить все удовольствия.

Вдаваться в мотивы  убивать эмоции.

Борись против эмоциональной одержимости, парализующей наш потенциал.
(Женский комитет на пути освобождения)

Ограничения удовольствия подстрекают
наслаждаться жизнью без ограничений.

Чем больше я занимаюсь любовью, тем больше я хочу заниматься революцией.
Чем больше я занимаюсь революцией, тем больше я хочу заниматься любовью.

Секс  это хорошо, сказал Мао, пока вы не занимаетесь им слишком часто.

Товарищи, 5 часов сна в день необходимы:
вы нужны нам ради революции.

Обнимай свою любовь, не теряя бдительности.

Я люблю тебя!!! О, скажи это булыжниками!!!

Я пришёл к булыжникам.

Тотальный оргазм.

Товарищи, люди делают любовь в классах
Поли Ски, не только в полях.

Революционные женщины наиболее прекрасны.

Зельда, я люблю тебя! Долой работу!

Молодёжь занимается любовью, старики  непристойными поступками.

Занимайся любовью, а не войной.

Любите друг друга.

Кто говорит о любви, разрушает любовь.

Долой общество потребления.

Чем больше потребляешь, тем меньше живёшь.

Товары  опиум народа.

Жги товары.

Счастье не купишь. Укради его.

Увидь Нантер и живи. Умри в Напле с Клубом Мед.

Ты потребитель или участник?

Быть свободным в 1968-м значит участвовать.

Я участвую.
Ты участвуешь.
Он участвует.
Мы участвуем.
Они получают прибыль.

Золотой возраст  это возраст, когда золото не правит.

Причина всех войн, бунтов и несправедливостей в существовании собственности.
(св. Августин)

Счастье повесить своего лендлорда.

Миллионеры всех стран, соединяйтесь. Ветер меняется.

Экономика ранена  надеюсь, она умрёт!

Как грустно любить деньги.

Ты тоже можешь воровать.

Амнистия: акт, которым правители
прощают допущенные ими несправедливости.
(Амброзий Бирс)*

[*Настоящее определение в Словаре дьявола Бирса: Амнистия: Великодушие
государства к преступникам, которых слишком дорого наказывать.]

Уничтожить отчуждение.

Повиновение начинается с сознательности;
сознательность начинается с неповиновения.

Для начала, оказывай неповиновение; затем пиши на стенах.
(Закон 10 мая 1968 г.)

Мне не нравится писать на стенах.

Пиши везде.

Прежде чем писать, научись думать.

Я не знаю как писать, но я хотел бы сказать
прекрасные вещи и не знаю как.

У меня нет времени писать!!!

У меня есть что сказать, но я не знаю, что.

Свобода  право молчать.

Да здравствует связь, долой телесвязь.

Ты, мой товарищ, ты, кого я не ожидал увидеть среди бунтовщиков, ты,
задыхающийся и страшащийся,  приди, поговори с нами.

Поговори со своими соседями.

Вопи.

Твори.

Посмотри перед собой!!!

Помоги с уборкой, здесь нет прислуги.

Революция  ИНИЦИАТИВА.

Говорильня контрреволюционна.

Товарищи, не аплодируйте, спектакль повсюду.

Не попадись в спектакль оппозиции. Оппонируй спектаклю.

Долой театрально-товарное общество.

Долой журналистов и тех, кто им прислуживает.

Только правда революционна.

Запрещено запрещать.

Свобода  это преступление, содержащее в себе все преступления. Это наше последнее оружие.

Свобода других бесконечно расширяет меня.

Никакой свободы для врагов свободы.

Свободу нашим товарищам.

Открой ворота приютов, тюрем и других факультетов.

Открой окна своего сердца.

К дьяволу границы.

Ты не можешь дальше тихо спать, внезапно открыв глаза.

Свобода будет содержать только то, что мы вложим в неё сейчас.

 


Russian version of French May 1968 graffiti, translated by O.Torbassov from Ken Knabb’s English selection.


[Drugie texti po russki (Other texts in Russian)]

 

  


HOME   INDEX   SEARCH


Bureau of Public Secrets, PO Box 1044, Berkeley CA 94701, USA
  www.bopsecrets.org   knabb@bopsecrets.org